Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:50:
- Kupsabiny: “So, God, I will praise you in all nations,
and sing praising you for you are great.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So O LORD, I praise You among the nations
I sing songs in Your name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-honor you among the nations.
I will-sing praises to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of all that, I exalt you among many people-groups
and I sing to praise you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:51:
- Kupsabiny: “You help the ruler whom you chose to become victorious, oh God.
You handle well the one you anointed.
You love me and my descendants for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You give great victories to your king
You always show everlasting love
to Your anointed ones — David and his descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You give your chosen king great victories.
You love David and his descendants without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You enable me, whom you appointed to be king, to powerfully conquer my enemies;
you faithfully love me, David, and you will love my descendants forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:1:
- Kupsabiny: “These are the last words that David the son of Jesse whom the God of Jacob chose and raised up/elevated said. He was an amazing singer of the people of Israel who sang this,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are David’s last words —
This is the speech of David, son of Jesse,
and the speech of a man whom God made great,
whom the God of Jacob anointed king,
who was the one who sang the psalms of Israel,
his words –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David the child of Jesse was-made-famous by the Most High God. He was-chosen by the God of Jacob to become king. And he was a composer of songs of Israel. This is his last word:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David, the son of Jesse, was a man whom God caused to become great.
He was appointed to become king by the God whom Jacob worshiped.
He wrote beautiful songs for the Israeli people.
This is the last song that he wrote:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:2:
- Kupsabiny: “‘The Spirit of God spoke through me,
his words came from my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of the LORD speaks through me,
his words are in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The Spirit of the LORD spoke through me;
his words are in my mouth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he Spirit of Yahweh tells me what to say;
the message that I speak comes from him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:3:
- Kupsabiny: “The God of Israel were talking,
the pillar/support of Israel said to me,
‘When a ruler governs people in truth,
and respects/obeys God in his leadership,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The God of Israel spoke,
the one who protects Israel like a rock said to me,
‘the one who rules according to righteousness,
and rules according to fear of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God, the rock of refuge of Israel, said to me,
‘A person who rules righteously and who has fear of God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, the one whom we Israeli people worship, has spoken;
the one who protects us Israeli people said to me,
‘Kings who rule people justly
have an awesome respect for me, God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:4:
- Kupsabiny: “it is like the sun rising when the sky has been swept (clear sky),
glistening like dew on grass.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is like rays of sunlight of the morning time when there are no clouds,
He is like brightness after rain that brings grass from the Land.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he is like the light of the sun that rises in the morning without dark-cloud,
that causes-to-shine the grass that had been rained on!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are like the sun that shines at dawn
and causes the grass to sprout/sparkle after the rain ends.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:5:
- Kupsabiny: “Truly, my home/family stands (firm) in God’s presence,
because he has made an agreement/covenant with me which continues.
That agreement/covenant is prepared and guarded in all forms/ways.
God will rescue/save me completely,
and will give me everything I need.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Is not right with God my house?
Has he not made everlasting covenant with me, secured and strong in every matter?
Will he not rescue whenever I need help ?
and will he not fulfill my every desire?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My family is like that in the sight of God,
for he made a covenant with me which has no end.
This covenant is arranged/set well/good and can- not -be-changed anymore.
Therefore I am sure that God will- always -save me
and he will-give to me all what I desire (for).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And truly, that is how God will surely bless my family
because he made an agreement with me that will endure forever,
an agreement in which he promises that no part of it will ever be changed.
He will surely cause me to prosper ,
and he will always help me,
and that is all that I desire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:6:
- Kupsabiny: “But, wicked people/sinners/godless men are like thorn bushes that are thrown away/disposed,
which are not held in hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But evil men are all to be thrown away like thorn plants,
no one will be able to gather those thorn plants with bare hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the wicked people are like thorny bushes that are being-thrown-away.
They could- not -be-taken-away by just bare-hands but-rather had to use as-well tools [linker]/of iron and wood,
and they will-be-burned in the place where they are-piled-up-at.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he will get rid of godless/evil people like people throw away thorns
that injure people if they try to pick them up with their hands.” (Source: Translation for Translators)