Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:7:

  • Kupsabiny: “If/When they are taken/held/touched, one uses (a) metal or a spear,
    and (they) will be burnt completely where (they) are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One must use iron tools or a spear.
    Where thorn plants are gathered, there they must be burned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the wicked people are like thorny bushes that are being-thrown-away.
    They could- not -be-taken-away by just bare-hands but-rather had to use as-well tools [linker]/of iron and wood,
    and they will-be-burned in the place where they are-piled-up-at.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone who wants to get rid of thornbushes does not grab them;
    he uses an iron shovel or a spear to dig them out
    and then he burns them completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:8:

  • Kupsabiny: “There were three very courageous men among the soldiers of David. These are Josheb-basshebeth who hailed/came from Tahkemon. He would kill eight hundred enemies with his spear in a single day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the names of David’s famous brave soldiers —
    First of all was Josheb-basshebeth from Tahchemon — This one was chief among the three soldiers. He attacked 800 men one time with a spear and killed them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the mighty men of David:
    Josheb Basshebeth who is of/from-Takemon, was the one-who-leads/(was-leading) the three mighty men of David. In just one encounter/battle, he was-able-to-kill 800 men by-means of his spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of David’s three greatest warriors.
    The first was Esh-Baal, whose other name was Jashobeam, from the Hachmon clan (OR, the son of Hachmon). He was the leader of the three men. One time he fought against 800 enemies and killed them all with his spear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:9:

  • Kupsabiny: “The next was Eleasar son of Dodo, from the house of Ahohi. They were together with David fighting the Philistines. Even though the rest of the Israelites fled,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The second among those three brave soldiers was Eleazar, son of Dodai the Ahohite. He was with David in Pas-dammim, when they challenged the Philistines where they had gathered to do battle. When the Israelites ran away, he stood alone and fought in the place where the battle was taking place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Eleazar the child of Dodai who (was) a descendant of Ahoa, who (was) also one of the three mighty men of David. He was one of the companions of David who challenged the Filistinhon who were-gathered at Pas Damim to fight. The Israelinhon fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The second/next one of the three greatest warriors was Eleazar, who was the son of Dodo from the clan of Ahoh. One day he was with David when they defied/challenged the soldiers of Philistia who had gathered for the battle. The other Israeli soldiers retreated,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:10:

  • Kupsabiny: “Eleasar was courageous and stabbed/speared the Philistines until his hand grew weary from clutching his spear. God won on that day in a miraculous way. When the battle was over, the Israelites went back to where Eleasar was to strip the dead Philistines of their weapons and other things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until he felt tired [he] was attacking the Philistines with a sword. In the end he was not even able to release the sword from his hand. In this way the LORD caused Israel to defeat the Philistines on that day. After that the men of Israel came back to where Eleazar was only to plunder the corpses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he on-the-other-hand stayed-behind and he killed the Filistinhon until his hand grew-tired and could- no-longer -draw/[lit. lift-up] a sword. The LORD had-caused- them -to-win that day. The Israelinhon who had-fled returned there to Eleazar only to take-away the weapons of those who-died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but Eleazar stood there and fought the soldiers of Philistia until his arm became very tired, with the result that his hand cramped and he could not stop gripping his sword. Yahweh won a great victory on that day. And afterwards the other Israeli soldiers returned to where Eleazar was, and stripped off the armor from the men whom he had killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:11:

  • Kupsabiny: “And the third among the three courageous men was Shammah son of Agee of the house of Harar. The Philistines gathered in (a) garden of peas in Lehi. Then, the soldiers of Israel fled from those Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the third brave one was Shammah son of Agee, the Hararite. The Philistines were lined up, gathering in a field of very good lentils. Then the Israelites ran away from Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next still was Shammah the child of Agee who is of/from-Harar. One time, the Filistinhon gathered at Lehi, and they attacked the Israelinhon in the field that is/was full of beans. The Israelinhon fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The third one of the greatest warriors was Shammah, the son of Agee from the clan/town of Harar. One time the Philistia soldiers gathered at Lehi town, where there was a field full of lentils/peas that they wanted to steal. The other Israeli soldiers ran away from the Philistia troops,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:12:

  • Kupsabiny: “But Shammah became courageous middle of that garden and defeated the Philistines. At that time, God won in a way of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as for Shammah, he was standing in the middle of the field and he was defending the field. Then he attacked the Philistines. In this way the LORD gave a great victory.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but Shammah on-the-other-hand stayed-behind in the middle of the field and protected it. He killed the Filistinhon and the LORD had-caused- them -to-win that day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:13:

  • Kupsabiny: “In the days of harvest when David was in cave of Adullam, three soldiers from the thirty very fierce ones went to where David was. The Philistines had already pitched/built their camp in (the) valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During the harvest time, three very famous soldiers from among the 30 chief soldiers went down to David’s place above the rock located near the cave of Adullam. The Philistines had camped and were staying in the valley of Rephaim” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time during harvest-season, the three men of David came to him there at the cave of Adulam. These three were members of the 30 mighty men of David. The Filistinhon were-camped at-that-time at the Valley of Refaim” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether there were 30 special warriors among David’s soldiers. Once, when it was almost time to harvest the crops, three of those 30 men went down to Adullam Cave, where David was staying. A group of men from the Philistia army had set up their tents in Rephaim Valley near Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:14:

  • Kupsabiny: “When David was in that cave which was guarded, the Philistines had earlier pitched/built a big camp there in Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time David was in the fortress and one group of Philistine soldiers was staying in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they took-by-force Betlehem. While David was there at the strong/firm place-of-hiding,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his soldiers were in the cave because it was safe there, and another group of Philistia soldiers was occupying Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)