Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:15:
- Kupsabiny: “Then, David became thirsty. He said, ‘‘How I feel like drinking water from the well which is close to the gate of Bethlehem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day David was very thirsty, and crying out he said, "It would be [so] good if I [could] drink the water from the well near the main gate of Bethlehem."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he felt-thristy. He said, ‘It would be good if someone would-get me water to drink there from the well near the gate of Betlehem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day David very much wanted some water to drink, and said ‘I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:16:
- Kupsabiny: “Three of those fierce fighters went. They sneaked without the Philistine soldiers seeing (them) and drew water for David from that well. When they had taken it to David, he refused to drink. He poured it out to become an offering/sacrifice for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So those three brave soldiers went in among the Philistines, took water from the well near the Bethlehem gate and brought it to David. But David was unwilling to drink that water. So he poured that water out before the LORD and spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So those three mighty men secretly entered the camp of the Filistinhon and they drew water from the well near the gate of Betlehem and brought-(it) to David. But David would- not -drink; instead, he poured- it/this -out as an offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So his three greatest warriors forced their way through the camp of Philistia soldiers and drew some water from the well, and brought it to David. But he would not drink it. Instead, he poured it out on the ground as an offering to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:17:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘‘Oh God, I shall certainly not drink this water. If I drink, it is like I have drunk the blood of those people who went to fetch it, because they have sold/risked their lives.’ This event is one of the amazing things which those three courageous men/people did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, I must not drink this water. What! Should I drink the blood of these men? These [men] have brought this water by risking their lives. So he refused to drink that water.
Such great deeds have these three brave soldiers done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘LORD, I can- not -drink it because it is as precious/[lit. expensive] as the blood of the men who risked their lives to get this.’ So David would- not [emphatic-marker] -drink it.
Those were what the three mighty men of David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Yahweh, it would certainly not be right for me to drink this water! That would be like drinking the blood of these men who were willing/ready to die for me!’ So he refused to drink it.
That was one of the things that those three great warriors did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:18:
- Kupsabiny: “The leader of the thirty courageous/fierce soldiers was Abishai who was the brother of Joab. Abishai’s mother was called Zeruiah. One day, Abishai fought with three hundred men until he killed all of them with his spear. Then, Abishai, too, became well-known/famous but his fame did not surpass that of those other three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abishai younger brother of Joab son of Zeruiah was the chief of those thirty. Once he killed three hundred [men] with a spear, so he became a famous man, like the three.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abishai the sibling of Joab, the child of Zeruiah was the leader/[lit. head] of the thirty mighty men of David. He was-able-to-kill three hundred Filistinhon by his spear. So he became famous like those three mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abishai, Joab’s younger brother, was the leader of the 30 greatest warriors. One day he fought against 300 men and killed them all with his spear. As a result, he also became famous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:19:
- Kupsabiny: “The leader of the thirty courageous/fierce soldiers was Abishai who was the brother of Joab. Abishai’s mother was called Zeruiah. One day, Abishai fought with three hundred men until he killed all of them with his spear. Then, Abishai, too, became well-known/famous but his fame did not surpass that of those other three men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He, having more honor than those thirty, was their leader, but he was not one of those three.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because he was the most-famous of his 30 companions, he became their commander, but he was- not -included among-those three mighty (men).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was the most famous of the thirty greatest warriors, and he became their leader/commander, but he was not one of the three greatest warriors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:20:
- Kupsabiny: “Another person who was also very courageous was Benaiah son of Jehoiada. He was from Kabzeel and had been doing things of wonder. That man killed two of Moab’s courageous men. Some other time when the land was cold and frost had covered (it), Benaiah went down into a hole/pit where a lion was and killed that lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beniah of Kabzeel, son of Jehoiada was also a brave soldier. He had done many brave deeds. He was the one who killed two of the most skilled soldiers of Moab. Once when it was snowing, he went down into a pit and killed a lion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was still one mighty man whose name was Benaiah. He comes-from-Kabzeel, and his father was Jehoiada. He performed great/[lit. unique] deeds, including the killing of the two best soldiers of Moab. One time also, he chased/pursued a lion. Even-though (it) was-raining with ice and slippery, he went-down into a pit and he killed the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiada’s son Benaiah, from Kabzeel town, also did great deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people-group. Also, he went down into a pit on a day when snow was falling, and killed a lion there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:21:
- Kupsabiny: “There was also a time when Benaiah killed a very courageous Egyptian. Although that man had a spear in his hand, Benaiah charged towards him with a heavy stick and snatched the spear from him, and thereafter used his very spear to stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also killed a very big Egyptian, in whose hand there was a spear. Benaiah, holding a long stick in his hand, attacked him. Then snatching the spear from the Egyptian’s hand, he killed him with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Still in another time, he killed a very big Egyptian. The weapon of the Egyptian was a spear, but his weapon was just a that-which-one-uses-for-beating. He snatched-away the spear from the Egyptian and this is that-which killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also killed a huge soldier from Egypt who carried a spear. Benaiah had only his club, but he attacked the giant with it. Then he snatched the spear from the man’s hand and killed him with his own spear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:22:
- Kupsabiny: “That matter made also the name of Benaiah famous/well-known, but he did not reach to (the level of) the thirty men. Those thirty men respected Benaiah a lot. Then David gave Benaiah to be in charge of the soldiers he guarded him (his body guards).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benaiah, son of Jehoiada, did great deeds like that. He became a famous soldier like the three brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were what Benaya the child of Jehoiada had-done. He became famous also like the three mighty men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are some of the things that Benaiah did. As a result, he became famous, like the three greatest warriors were.” (Source: Translation for Translators)