Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:23:

  • Kupsabiny: “That matter made also the name of Benaiah famous/well-known, but he did not reach to (the level of) the thirty men. Those thirty men respected Benaiah a lot. Then David gave Benaiah to be in charge of the soldiers he guarded him (his body guards).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had much more honor than those thirty men. But he was not among the three. David chose him as leader of his body guard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he was not included among them. And because he was the most-famous among his 30 companions, David made- him -leader/[lit. head] of his bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was more honored than the other members of the group of thirty great warriors, but not as famous as the three greatest warriors. David appointed him to be the commander of his bodyguards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:24:

  • Kupsabiny: “The courageous people among the soldiers were: Asahel the brother to Joab, Elhanan the son of Dodo who originated from Bethlehem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the thirty brave soldiers —
    Asahel, brother of Joab,
    Elhanan son of Dodo of Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the other members of the 30 mighty men:
    Asahel the sibling of Joab;
    Elhanan the child of Dodo who comes-from-Betlehem;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the names of the great warriors:
    Asahel, the brother of Joab;
    Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:25:

  • Kupsabiny: “Shammah and Elika who originated from Harod,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shammah the Harodite, Elika the Harodite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shammah and Elika who come-from-Harod;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shammah and Elika, from the Harod clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:26:

  • Kupsabiny: “Helez who came from Palti, Ira the son of Ikkesh who came from Tekoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Helez the Paltite,
    Ira, son of Ikkesh of Tekoa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Helez who comes-from-Palti;
    Ira the child of Ikesh who comes-from-Tekoa;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Helez, from Pelet city;
    Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:27:

  • Kupsabiny: “Abiezer who originated from Anathoth, Mebunaai who originated from Husha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abiezer of Anathoth,
    Mebunnai the Hushahite” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abiezer who comes-from-Anathot;
    Mebunnai who comes-from-Husha;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abiezer, from Anathoth city;
    Mebunnai whose other name was Sibbecai, from Hushah’s clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:28:

  • Kupsabiny: “Zalmon who originated from Ahohi, Maharai who originated from Netopha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Salmon the Ahohite,
    Maharai the Netophathite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zalmon who comes-from-Ahoa;
    Maharai who comes-from-Netofa;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zalmon whose other name was Ilai, from Ahoh’s clan;
    Maharai, from Netophah town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:29:

  • Kupsabiny: “Heled son of Baana who also originated from Netopha, Ithai son of Ribai who hailed from Gibeah in the province of Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heleb, son of Banaah the Netophathite,
    and Ithai son of Ribai of Gibea [in] Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Heleb the child of Baanah who comes from Netofa;
    Itai the child of Ribai who comes-from-Gibea, which is-under-the-jurisdiction of Benjamin;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Heleb, the son of Baanah, also from Netophah town;
    Ittai, the son of Ribai, from Gibeah town in the land that belonged to the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:30:

  • Kupsabiny: “Benaiah who came from Pirathon, Hiddai who hailed from the valley of Gaash,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Benaiah the Pirathonite,
    Hiddai of the wadi of Gaash,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Benaiah who comes-from-Pirathon;
    Hiddai who dwells the place-where- water- flows of Gaash;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Benaiah, from Pirathon town;
    Hiddai, from the valleys near Gaash Mountain;” (Source: Translation for Translators)