Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 23:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:31:

  • Kupsabiny: “Abi-albon who hailed from Arbah, Azmaveth who hailed from Bahurim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abi-albon the Arbathite,
    Azmaveth the Barhumite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abi Albon who come-from-Arabah;
    Azmabet who comes-from-Bahurim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abi-Albon, from the clan of Arabah;
    Azmaveth, from Bahurim town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:32:

  • Kupsabiny: “Eliahba who hailed from Shaalbon, the sons of Jashen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliahba the Shaalbonite,
    sons of Jashen, Jonathan,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliaba who comes-from-Shaalbon;
    the children of Jahsen;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliahba, from Shaalbon town;
    The sons of Jashen;
    Jonathan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:33:

  • Kupsabiny: “Jonathan the son of Shammah who hailed from Harar, Ahiam son of Sharar from Harar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shammah the Hararite,
    Ahiam, son of Sharar the Hararite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan the child of Shammah who comes-from-Harar;
    Ahiam the child of Sharar who comes-from-Harar;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shammah, from Harar town/clan;
    Ahiam the son of Sharar, from Harar town/clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:34:

  • Kupsabiny: “Eliphelet the son of Ahasbai who hailed from Maaka, Eliam son of Ahithophel who hailed from Gilo,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite,
    Eliam, son of Ahithophel the Gilonite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eliphelet the child of Ahasbai who comes-from-Maaca;
    Eliam the child of Ahitofel who comes-from-Gilo;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eliphelet, the son of Ahasbai, from Maacah town;
    Eliam, the son of Ahithophel, from Gilo town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:35:

  • Kupsabiny: “Hezro who hailed from Carmel, Paarai who hailed from Arab,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezro of Carmel,
    Paarai the Arbite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezro who comes-from-Carmel,
    Paarai who comes-from-Arba;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezro, from Carmel city;
    Paarai, from Arba city;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:36:

  • Kupsabiny: “Igal the son of Nathan who hailed from Zobah, Baani who hailed from Gad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Igal, son of Nathan of Zobah,
    the son of the Hagri,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Igal the child of Natan who comes-from-Zobah;
    the child of Hagadi;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Igal, the son of Nathan, from Zobah city;
    Bani, from the tribe of Gad;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:37:

  • Kupsabiny: “Zelek who hailed from Ammon, Naharai who hailed from Beroth (this is the person who used to carry Joab’s weapons),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite,
    who was armour bearer for Joab son of Zeruiah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zelek who comes-from-Ammon;
    Naharai who comes-from-Beeroth, the armor bearer of Joab the child of Zeruiah;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zelek, from the Ammon people-group;
    Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:38:

  • Kupsabiny: “Ira and Gareb who hailed from Jattir and,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ira the Ithrite,
    Gareb the Ithrite” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ira and Gareb who comes-from-Jattir;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ira and Gareb, from Jattir town;” (Source: Translation for Translators)