Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 23:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:39:

  • Kupsabiny: “Uriah who hailed from the clan of the Hittites. The total number of the courageous men was thirty seven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and Uriah the Hittite.
    In all there were 37 names of famous brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Uria the Hittite.
    They were 37 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uriah, Bathsheba’s husband, from the Heth people-group.
    Altogether, there were 37 famous soldiers, but some of them had died and their names were not included.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:1:

  • Kupsabiny: “God again became angry with the people of Israel. He tested David telling him that, ”Go and count the men of Israel and those of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once more the LORD was angry with the Israelites. So through David he gave pain [and] trouble to the Israelites. The LORD said to David, "Go and count the people of Israel and Judah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again the LORD got-angry with the Israelinhon, and he urged/incited David to do a thing that can-harm them. He said to David, ‘Count the people-groups of Israel and Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was angry with the Israeli people again, so he incited David to cause trouble for them. He said to David, ‘Send some men to count the people of Israel and Judah.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:2:

  • Kupsabiny: “Then David called Joab who was (the) leader of soldiers and said to (him) that, ‘Go (plur.) around and count (the) men of the whole of Israel from Dan up there in the north until Beersheba in the south, and come and tell me how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David spoke like this to Joab and the army captains, "Go throughout all Israel from Beersheba city in the south to Dan in the north, count the number of fighting men and tell me. Then I will be able to know how many there are."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King David said to Joab and to the commanders of the soldiers, ‘You (plur.) go to all the tribes of Israel, from Dan until Beersheba, and take-a-census of the people, so-that I may-know how many there all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king said to Joab, the commander of his army, ‘Go with your officers through all the tribes of Israel, from Dan city in the far north to Beersheba town in the far south, and count the people, in order that I may know how many people there are who are able to be soldiers in the army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:3:

  • Kupsabiny: “Joab answered the king that, ‘I wish that God had added to the men a hundred times (more) than these, and I wish that you lived to see it. But oh, sir, why would you be happy for this counting?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab responded, "May the LORD your God multiply people’s numbers a hundred times over. May my lord the king see all of it. But, Great King, my master, why do you want to do this?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Joab answered the king, ‘May the LORD your (sing.) God cause-to-become-many your (sing.) people a hundred times, and may you (sing.) will-see it. But Beloved King, why do- you (sing.) -want to do this thing?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Joab replied to the king, ‘Your Majesty, I wish/desire that Yahweh our God will cause there to be 100 times as many people in Israel as there are now, and I wish/desire that you would see that happen before you die. But why do you want us to do this?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:4:

  • Kupsabiny: “But David refused the words of Joab (to listen to) and those of the leaders of soldiers. Joab left that place with the other leaders of soldiers and went around counting the men of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king insisted that Joab and commanders take the census. So they went out from the presence of [lit.: from before] the king, walking all over Israel to count the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David really insisted, so Joab and the officers of the soldiers went-out to take-a-census of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king commanded Joab and his officers to do it. So they left the king and went out to count the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:5:

  • Kupsabiny: “Joab and company crossed the river Jordan and spread/put up their tents in a small valley which was on the southern side of the city of Aroer. And when they left that place, they passed the region of Gad and headed towards the city of Jazer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they passed over the Jordan, set up camp near the river south of the city of Aroer, and proceeded to Jazer via Gad” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They crossed-over the River Jordan and started to take-a-census from Aroer, at the south of the town located beside the channel/passageway of water. From there they went to Gad and then to Jazer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They crossed the Jordan River and set up their tents south of Aroer town, in the middle of the valley, in the territory that was given to the tribe of Gad. From there they went north to Jazer city” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:6:

  • Kupsabiny: “They left from that place and headed towards Gilead. They went up to Kadesh in the region of the Hittites. (Then) they left from there and went to Dan. After that, then passed through other areas and went to reach Sidon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they proceeded, walking [to] Gilead and Tahtim-hodshi, Dan-jaan and Sidon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also went to Gilead, Tatim Hodshi, Dan Jaan, and went-around toward Sidon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went north to the Gilead region and to Kadesh city, in the land where the Heth people-group lived. Then they went to Dan city in the far north of Israel, and then further west, to Sidon city near the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:7:

  • Kupsabiny: “The left from there and headed to the city of Tyre where a wall had been built and to all the cities of the Hittites and the Canaanites. After that, they went to Beersheba in the south side of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there they went up to the fortress of Tyre, and then [they] went to all the cities of the Hivites and Canaanites. After that they went to the country south of Beersheba, called the Negev of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they went to the stone-walled city of Tyre, and to all the towns of the Hivhanon and Canaanhon. And finally, they went to Beersheba, in the south of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went south to Tyre, a city with high walls around it, and to all the cities where the Hiv and Canaan people-groups live. Then they went east to Beersheba, in the southern part of Judah.” (Source: Translation for Translators)