Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:8:

  • Kupsabiny: “When those people had finished that counting, they returned to Jerusalem having spent nine months and twenty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They walked throughout the entire land like this. In this way, after 9 months and 20 days, they returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They had-gone-through the entire nation in a period/(lit. inside) of 9 months and 20 days, and after-that they returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After nine months and 20 days, when they had finished going throughout the land and counting the people, they returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:9:

  • Kupsabiny: “Joab went to show/explain to the king how many the men of war were. In Israel, the men were eight hundred thousand (800,000) who were able to go for war. And Judah, that (place) had five hundred thousand men (500,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab reported the number of the fighting men to the king. There were 800,000 men in Israel and 500,000 men in Judah who were able to serve as soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab reported to King David the number of the males who are able to fight: 800,000 from Israel and 500,000 from Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They reported to the king the number of people that they had counted. There were 800,000 men in Israel and 500,000 men in Judah who were able to become soldiers in the army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:10:

  • Kupsabiny: “But when David had been shown the number of those men, he was troubled. Then, he said to God, ‘I have committed a horrible sin! But I beg you to forgive me because I have done this matter in a great stupidity.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the census was finished, David’s mind spoke and he said to the LORD, "By doing like this I have committed a great sin. O LORD, I request that you forgive me. I have done a foolish deed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was bothered-(by-his)-conscience after he caused-to-take-a-census of the people. So he said to the LORD, ‘I have-sinned greatly in what I have-done. Therefore I am pleading to you, LORD, that you will-forgive me your servant of my sin, for what I did was a very foolish.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after David’s men had counted the people, David regretted that he had told them to do that. One night he said to Yahweh, ‘I have committed a very big sin. Please forgive me, because what I have done is very foolish.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:11:

  • Kupsabiny: “When David got up in the morning, God spoke to Gad. who was a prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David got up next morning the word of Lord had come to Gad the prophet,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before David got-up the next morning, the LORD said to Gad the prophet of David,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David got up the next morning, Yahweh gave a message to the prophet Gad. He said to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:12:

  • Kupsabiny: “He said that, ‘Tell David that, ‘God is saying that: Choose one of three things which I shall throw/bring to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go and speak to David like this, this is what Lord says, I will give him the chance to choose [from among] three things. Then, what he chooses I will do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You go to David and let- him -choose out of the three punishments he wants me to do to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and tell this to David: ‘I am allowing you to choose one of three things to punish you. I will do whichever one you choose.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:13:

  • Kupsabiny: “(Then) Gad went to David and said to (him) that, ‘These are the words that God has given you to choose one of: Maybe famine shall come for three years, or your enemies shall chase you for three months, or serious illness/death shall come to you in your country for three days. Consider carefully what you shall answer God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Gad went to David’s place again and told that [to him]. "The LORD has spoken like this — ‘Choose what you like — three years of famine, or three months fleeing from your enemies while they pursue you, or for three days, an epidemic takes place in Israel.’ Now you decide what answer I am to give the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Gad went to David and said to him, ‘Which of this you want: Three years of famine in your nation, three months of fleeing from your (plur.) enemies while they pursue you (plur.), or three days of plague in your nation? Think it carefully, and let- me -know what will- I -answer the LORD who sent me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Gad went to David and told him what Yahweh had said. He said to David, ‘You can choose whether there will be three years of famine in your land, or three months of your army running away from your enemies, or three days when there will be a plague/very severe illness in your land. You think about it and choose which one you want, and tell me, and I will return to Yahweh and tell him what your answer is.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:14:

  • Kupsabiny: “David answered Gad that, ‘These words/matters are heavy/difficult. But it is better for God to punish us because he has mercy on people instead of if my enemies would punish me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied to Gad, "I have fallen into very great trouble. Let me fall into the hands of the LORD. For he is one who has great mercy. but may I not have to fall into human hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David answered Gad, ‘I find-it- very -hard to choose. (It is) better that the LORD is the one-to-punish us (excl.) than the people, for the LORD is merciful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to Gad, ‘All those are very terrible things for me to choose between! But allow Yahweh to punish me, because he is very merciful. Do not allow humans to punish me, because they will not be merciful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:15:

  • Kupsabiny: “Then, God sent serious illness to the people of Israel in the morning of that day until the time he had earlier decided. Seventy thousand (70,000) men died from up there at Dan to Beersheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the morning at the time agreed upon, the LORD sent a plague everywhere throughout Israel. From Dan to Beersheba 70,000 people died, taken by the plague.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD sent a plague on Israel from that morning until the time that he said. And 70,000 people died from Dan to Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh sent a plague on the Israeli people. It started that morning and did not stop until the time that he had chosen/set. All over the land, from Dan to Beersheba, there were 70,000 Israelis who died because of the plague.” (Source: Translation for Translators)