Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:16:

  • Kupsabiny: “But when the angel was about to destroy Jerusalem, God was pained by it and he said to the angel that, ‘It is enough! Do not kill any more people.’ Then the angel stopped where a Jebusite who was called Araunah was beating wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD’s angel lifted his hand to destroy Jerusalem, but the LORD has mercy about [lit.: from] destroying the people, so the LORD said to the heavenly messenger who had come to destroy, "No need, enough. Stop the destruction!" At that time the messenger had arrived near the threshing floor of Araunah the Jebusite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the angel was about to destroy Jerusalem, the LORD changed his mind to punish the people. So he said to the angel who punishes the people, ‘That is enough! Do- not -punish them anymore.’ At that time the angel was there at the place-of-threshing of Araunah the Jebusite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Yahweh’s angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy the people by this plague, Yahweh changed his mind about punishing any more people. He said to the angel who was killing them with the plague, ‘Stop what you are doing ! That is enough!’ When he said that, the angel was standing at the ground where Araunah, from the Jebus people-group, threshed grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:17:

  • Kupsabiny: “When David saw the angel who was killing people, he said to God that, ‘I am the one who is the big sinner, not these people. So, please, my God, I beg you to punish me and my home/family alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David saw the heavenly messenger who was killing the people and he said to the LORD, "I am the one who sinned. I am the one who did wrong. [These] helpless people, what have they done? O LORD our God, give the punishment to me and my family. But may this trouble not fall upon your people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David saw the angel who-was-killing the people, he said to the LORD, ‘I am the one-who-has-sinned. These people are innocent like sheep. They have done no sin. Just punish me and my family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David saw the angel who was causing the people to become sick and die, he said to Yahweh, ‘Truly, I am the one who has committed the sin. I have done a very wicked thing, but these people are as innocent as sheep. They have certainly not done anything that is wrong. So you should punish me and my family, not these people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:18:

  • Kupsabiny: “Then Gad went to where David was and said to him that, ‘Go and build for God an altar at the place where the Jebusite Araunah is threshing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day Gad went to David and told him, " Go up at the threshing floor of Araunah the Jebusite and build an altar for the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day Gad went to David and said to him, ‘You go-up to the place-of-threshing of Arauna the Jebusite and make an altar there for the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day Gad came to David and said to him, ‘Go up to the place where Araunah threshes grain, and build an altar to worship Yahweh there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:19:

  • Kupsabiny: “David went as God had told him through Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David obeyed the command of the LORD and went up like Gad said [to do].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David went-up as the LORD had-commanded through Gad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David did what Gad told him to do, which was what Yahweh had commanded, and he went up there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:20:

  • Kupsabiny: “When Araunah saw David coming with his aids, he bowed before him with the forehead touching the ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A little later David arrived there. As soon as Araunah saw the king he left the threshing floor, bowed down and lying prostrate on the ground before David, [he] said, "Why have you come to meet your servant?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Arauna saw David and his men coming, he came-out and knelt-down before/[lit. in front of] David as a respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Araunah looked down and saw the king and his officials coming toward him, he prostrated himself on the ground in front of the king, with his face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:21:

  • Kupsabiny: “and he asked the king that, ‘Lord, what may have brought you to come to where I am?’ David answered that, ‘I have come to buy from you where threshing takes place. I want to build in this place an altar of/for God so that he can stop the disaster that is in the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to him, "You are to sell your threshing floor to me. I will build an altar there for the LORD to stop this plague.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arauna said, ‘Beloved King, why are you here?’ David answered, ‘I came here to buy your place-of-threshing for I will-build an altar for the LORD, so-that the plague on the people will- now -stop.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Araunah said, ‘Your Majesty, why have you come to me?’ David replied, ‘I have come to buy this ground where you thresh grain, in order to build an altar to Yahweh and offer sacrifices on it, in order that he will stop the plague.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:22:

  • Kupsabiny: “Then Araunah said that, ‘Lord/Sir, you can take this place for nothing and do with it as you like. See, I am even giving you oxen for sacrifice that can be burned completely and you can burn the yokes of these oxen and the things which are used for threshing to become firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Araunah said to David, "Please take it, Great King! Whatever you want to do, please do it! I will give you bulls for burnt offering and threshing sledges and yokes for the wood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arauna said, ‘Take and offer to God whatever you want, Beloved King. Here are the cattles for you to offer as burnt offering, and here are also their yokes including the woods that are used for threshing in-order to-be-used-as-firewood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Araunah replied to David, ‘Your Majesty, offer to Yahweh whatever you wish/want. Here, take my oxen to use for the offering that will be completely burned on the altar. And here, take their yokes and the boards that I use for the threshing, and use them for the wood that you will burn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:23:

  • Kupsabiny: “I am just giving you all these things, king. I pray that God will accept the sacrifices that you are going to make for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Araunah gave all these things to the king and said, "May the LORD your God accept the sacrifice you offer!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, I give this all to you, and may the LORD your God will-accept your offering.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Araunah, am giving all this to you, the king.’ Then he said, ‘I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.’” (Source: Translation for Translators)