Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:24:

  • Kupsabiny: “But the king said to Araunah that, ‘Not at all! I shall buy these things with the money that are needed/enough. I will not make sacrifices to God from a thing that is free/without cost.’ So, David used fifty pieces of silver to but with them the place and the oxen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the king replied, "No, I will give you the full price. I will not offer burnt offerings to the LORD by taking things from you that cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen and paid fifty shekels of silver [lit.: silver coins].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David replied to him, ‘I will- not -accept this for free; I will- surely -pay you. I will- not -offer/sacrifice to the LORD my God burnt offerings that have cost me nothing.’ So David bought the place-of-threshing and the cattle with the amount of 50 pieces of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king said to Araunah, ‘No, I will not take these things as a gift. I will pay you for it. I will not take sacrifices that have cost me nothing, and offer them to Yahweh to be completely burned on the altar.’ So he paid 50 pieces of silver to Araunah for the oxen and the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:25:

  • Kupsabiny: “After that David built an altar and burned for God sacrifices which are burned completely and those of fellowship. Then God heard his prayers and stopped the serious illness in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There he built an altar for the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. The LORD heeded the prayer that he offered for the land, and the plague that took place in Israel was stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he build an altar there for the LORD and offered/sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship. The LORD answered the prayer of David for Israel, and the plague stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David built an altar to Yahweh, and he offered the oxen to be completely burned on the altar, and he also offered sacrifices to maintain fellowship with Yahweh. Then, Yahweh answered David’s prayers, and he caused the plague in Israel to end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:1:

  • Kupsabiny: “King David had become very old, to the extent that even when several clothes were piled on him, it would no longer make him warm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David had become a very old man. No matter how many blankets he covered himself with, his body could not keep warm.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David was now very old, and even if he was-covered with thick blankets he still was-feeling-cold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When King David was very old , even though his servants put many blankets on top of him, he was unable to become warm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:2:

  • Kupsabiny: “So his helpers said to him, ‘Lord/Sir, let a young girl be sought after who can stay with you and take care of you. That young girl will be sleeping close to you to make you warm.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So his courtiers said to him, "O Great King! Should we not look for a young woman to live with you and take care of you? She could sleep with you and keep you warm."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So his servants said to him, ‘Beloved King, allow us (excl.) to look for a young lady who will-take-care of you. She will-lie-down-beside you so-that you will- not -feel-cold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they said to him, ‘Your Majesty, allow us to search for a young virgin who can stay with you and take care of you. She can sleep close to you and enable you to become warm.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:3:

  • Kupsabiny: “So they searched for a beautiful young girl through the entire Israel till a young girl who was called Abishag who belonged to the city of Shunem was found. Then that young girl was brought to the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they looked, searching all over Israel, for a beautiful teen-age girl. Finding a Shunammite teen-age girl named Abishag they brought her to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they looked for a beautiful lady in the entire Israel, and they found/saw Abishag who comes-from-Shunem, and they brought her to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king gave them permission, so they searched throughout Israel for a beautiful young woman. They found a woman named Abishag, from Shunem town, and brought her to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:5:

  • Kupsabiny: “David had a son who was called Adonijah, and the mother of Adonijah was called Haggith. This boy was following Absalom and had a handsome face/appearance. Then, this boy praised himself saying that he was the one fit to become king. Then he prepared carts to be pulled by horses and fifty men who would be running in front. His father did not rebuke him any single day saying, ‘What is this you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah, son of King David, whose mother was Haggith proudly declared, ‘I will be king". So he made ready for himself chariots and horsemen and fifty men who would run in front of him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Adonia the child of David with Hagit boasted that he will-become king. So he prepared chariots/(carts) and horses and 50 men who were his bodyguard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying ‘I will become king now.’ Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:6:

  • Kupsabiny: “David had a son who was called Adonijah, and the mother of Adonijah was called Haggith. This boy was following Absalom and had a handsome face/appearance. Then, this boy praised himself saying that he was the one fit to become king. Then he prepared carts to be pulled by horses and fifty men who would be running in front. His father did not rebuke him any single day saying, ‘What is this you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His father had never rebuked him saying, "Why have you done like this?" Adonijah was also a very handsome man and was born after Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From past-time David let- him -do-whatever-he-wants-to-do and he was never rebuked of/whith what he was-doing. Adonia was very handsome and he was the next younger-sibling of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Absalom died, David’s oldest surviving son was Adonijah, whose mother was Haggith. He was a very handsome/good-looking man. But David had never rebuked him about anything he did. After Absalom died, Adonijah thought that he would become king. So he started to boast, saying ‘I will become king now.’ Then he provided for himself some chariots, and men to drive them, and horses to pull them, and 50 men to run as his bodyguards in front of those chariots wherever he went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:7:

  • Kupsabiny: “Adonijah talked with Joab who was the commander of the soldiers of war and Abiathar who was a burner of sacrifices/priest.
    Then/At that time, both of those people accepted to help Adonijah to take up the rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah talked with Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest. They said they would help him to become king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He spoke to Joab the child of Zeruya and to Abiatar the priest about his plan to become the king, and these two agreed to help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day he conferred with Joab, David’s army commander, and Abiathar the priest, and they promised/agreed to help/support Adonijah.” (Source: Translation for Translators)