Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:8:

  • Kupsabiny: “But Zadok who was a priest, Nathan a prophet of God, Benaiah so of Jehoiada, Shimei, Rei, and some other soldiers of king David did not accept the words of Adonijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest, Beniah, son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei and the bodyguard of David, however, did not follow Adonijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Zadok the priest, Benaya the child of Johoyada, Natan the prophet, Shimei, Rei, and the bodyguards of David did- not -join him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Zadok, who was also a priest, Benaiah who had supervised David’s bodyguards, Nathan the prophet, Shimei and Rei, and David’s most capable soldiers refused to help/support Adonijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:9:

  • Kupsabiny: “One day, Adonijah went to a place called the Snake Stone which was near a spring called En-rogel and made sacrifices to crown/anoint him to become king. He slaughtered sheep, cattle and bullocks which were healthy/fat. He called all his brothers plus all the servants of the king from the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day at the stone called Zoheleth near the spring called En-Rogel Adonijah sacrificed sheep, oxen and fattened ox calves that had been fattened. He invited the other sons of King David and all the king’s officials from Judah, to come to the feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Adonijah went to the Rock of Zohelet near En Rogel, and he offered there sheep(s), cows, and including fattened one-year-old-male cattle. He invited almost all his male siblings who were children of David, and almost all the officials of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Adonijah went to Snake Rock near En-Rogel Spring, which is near Jerusalem, to sacrifice some sheep and oxen and fattened cattle. He invited most of his brothers, King David’s other sons, to come. He also invited all of the king’s officials from Judah to come to the celebration.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:10:

  • Kupsabiny: “But he did not call the prophet of God Nathan, Benaiah, the king’s soldiers/guards, or his bother Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, he did not invite prophet Nathan, Beniah or the King’s bodyguard or his younger brother Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he did- not -invite Natan the prophet, Benaya, the bodyguards of the king, and Solomon his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did not invite Nathan or Benaiah or the king’s most capable soldiers or his younger/half-brother Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:11:

  • Kupsabiny: “Then Nathan went where Bathsheba the mother of Solomon was, and asked her, ‘Have you not heard, that Adonijah the son of Haggith, has become king and our lord/master David has not known?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Nathan asked Solomon’s mother, Bathsheba, "What! Have you not yet heard Adonijah, the son of Haggith, has made himself king, without the Great King David’s knowing it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Natan went to Batsheba the mother of Solomon, and asked, ‘Do- you not -know that Adonia made himself king, and King David did- not -know about this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nathan found out what they were doing, so he went to Solomon’s mother Bathsheba and asked her, ‘Have you not heard that Haggith’s son Adonijah is declared himself to be the king? And King David does not know about it!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:12:

  • Kupsabiny: “So, (old) lady, let me tell you what you need to do in order to save your life and that of your son Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I will give you some advice to save your life and the life of Solomon your son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you want to save your life and the life of your child Solomon, follow my advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So if you want to save yourself and your son Solomon from being killed, allow me to tell you what you should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:13:

  • Kupsabiny: “Go to where king David is and say to him, ‘Lord, you swore/vowed to me that my son Solomon shall become king to succeed you? But now, why then has Adonijah become king?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go immediately to king David and speak like this — ‘Oh Great King, What! Did you not swear an oath before your servant saying "your son Solomon will definitely be the one who will sit on my throne." Then how is it that Adonijah has now become king?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Go to King David and tell him, ‘Beloved King, have- you not -promised me that our (incl.) child Solomon is-the-one who will-succeed you as king? So, why has Adonia become king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go immediately to King David. Say to him, ‘Your Majesty, you solemnly promised me that my son Solomon would become the king after you die, and that he would sit on your throne and rule. So why is it that Adonijah has said that he is now the king?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:14:

  • Kupsabiny: “Nathan continued saying, ‘While you are still talking to the king, I will come inside the house and support what you have said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While you are speaking with the king, I will also come in and say that the words you have spoken are true."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while you are-talking to the king, I will-go-inside and I will-prove what you are-saying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while you are still talking to the king, I will come in and tell him that what you are saying to him about Adonijah is true.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:15:

  • Kupsabiny: “Then, Bathsheba went to see the king in his bedroom. (That king had become very old and Abishag was caring for him.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bathsheba went to meet the old king and went into his bedroom. There, Abishag the Shunammite was taking care of the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Batsheba went into the room of the king. The king was now very old and Abishag who comes-from-Shunem was-the-one who-takes-care of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Bathsheba went to see the king in his bedroom. He was very old, and Abishag was taking care of him.” (Source: Translation for Translators)