Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:16:
- Kupsabiny: “Then Bathsheba bent to the king and knelt in front of him showing respect. Then the king asked her, ‘What is it that you want, my lady?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bathsheba bowed down and paid homage to the king. The king said,
"What do you need?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba knelt-down as respect to the king. The king asked her, ‘What can I do for you?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bathsheba bowed very low in front of the king, and the king asked her, ‘What do you want?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:17:
- Kupsabiny: “The lady replied to him saying, ‘Lord, didn’t you yourself swear to me in front of your God that Solomon will become king to succeed you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said to him, "Oh my lord, you yourself swore to me, your servant, in the name of the LORD, ‘after me your son Solomon will become king and he will sit on my throne’?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Beloved King, you have-promised me in the name of the LORD your God that our (incl.) child Solomon is-the-one who will-succeed you as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She replied, ‘Your Majesty, you solemnly promised me, knowing that Yahweh our God was listening , that my son Solomon would become king after you die, and that he would sit on your throne and rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:18:
- Kupsabiny: “But now, Adonijah has become king! Have you not known these things at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you, my lord, the king, still do not know the fact that Adonijah has just become king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now Adonia has already become king, and you do- not -know it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, believe it or not, Adonijah has become king, and you do not know anything about it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:19:
- Kupsabiny: “He has slaughtered oxen, bullocks which are healthy and several sheep and has made sacrifices. He has called all the other sons, Abiathar and Joab, but has note invited your son Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He has sacrificed many oxen, fattened ox calves and sheep and he has invited all the sons of king David, Abiathar the priest and the commanding general, Joab. Your servant Solomon, however, has not been invited.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-offered many bulls, fattened one-year-old-male cattle, and sheep(s), and he invited almost all your male children, except only Solomon your servant. He also invited Abiatar the priest and Joab the commander of your soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has sacrificed a lot of oxen and fattened cattle and sheep, and he has invited all of your other sons to the celebration. He has also invited Abiathar the priest and Joab the commander of your army, but he did not invite your son Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:20:
- Kupsabiny: “So my lord, king, the thoughts of the whole of Israel are on you waiting for you to show them who is going to sit on the throne of kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my Lord the King! All the people of Israel are waiting to hear from your mouth who will sit on the throne after you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, Beloved King, the Israelinhon are-waiting for your decision as-to who will-succeed you as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your Majesty, all the people of Israel are expecting you to tell them who is the one who will become king after you are no longer the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:21:
- Kupsabiny: “But if you do not listen to these words, I will be taken together with my son Solomon as people who are evil doers when you go to (sleep/rest) where your grandfathers have gone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do not do anything, after my lord the king dies, my son Solomon and I will be dealt with as criminals."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you will- not – decide, I and my child Solomon will-be-considered traitors if you are dead already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not do that, what will happen is that after you die people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:22:
- Kupsabiny: “While Bathsheba was still talking with the king, suddenly the prophet of God Nathan arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as Bathsheba was speaking, Nathan the prophet arrived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Batsheba was- still -speaking with the king, Natan the prophet arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While she was still talking to the king, Nathan came to the palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:23:
- Kupsabiny: “Then the king was told, ‘The prophet of God Nathan is here.’ When Bathsheba stepped out of the room, Nathan was entering. Nathan bowed to the king till his forehead touched the ground expressing honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They told the king, "Nathan has come." Then Nathan went in and bowed down and paid homage to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-was-someone who told the king that Natan has-arrived, so he was caused-to-be-called by the king. When- Natan -entered he knelt-down as respect to the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king’s servants/advisors told David, ‘Nathan the prophet has come.’ So Bathsheba left, and Nathan went into where the king was and knelt down, with his face on the ground.” (Source: Translation for Translators)