Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:24:
- Kupsabiny: “He said to the king, ‘My lord, did you say that Adonijah will succeed you to become king?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nathan said, "O my Lord and Great King, have you yourself made a proclamation that Adonijah will become king after you and that he will sit on your throne?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, have- you (sing.) -said that Adonia is-the-one who will-succeed you (sing.) as king?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Nathan said, ‘Your Majesty, have you declared that Adonijah will become king after you are no longer the king?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:25:
- Kupsabiny: “But today he has gone down to offer many things as sacrifices. He has slaughtered cows, bullocks that are healthy/fat and sheep! He has even invited all your sons, leaders of your soldiers/guards and Abiathar the burner of sacrifices. Those people are right now eating and drinking with him while saying, ‘Be strong oh, king Adonijah, may you live forever!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today, He has gone down and has sacrificed a great many oxen, fattened calves and sheep. He has invited all the sons of king David, the commanding generals and Abiathar the priest to the feast. Now, at this time, they are sitting with him, eating the feast, and are shouting, saying, ‘May King Adonijah live a long time.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-this-moment he is-offering many cattle/oxen, fattened calves, and sheep. And he invited almost all your (sing.) male children/(sons), the commander of your (sing.) soldiers, and Abiatar the priest. They are-eating and drinking now, and saying, ‘Long-live King Adonia!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say that because today he has gone down to En-Rogel Spring and has sacrificed a lot of oxen, fattened cattle, and sheep. And he has invited all of your other sons, Joab the army commander, and Abiathar the priest. They are all eating and drinking with him and saying ‘We hope/desire that King Adonijah will live a long time!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:26:
- Kupsabiny: “But lord, he has not called/invited me, and has not also called the burner of sacrifices/priest Benaiah son of Jehoiada plus Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But me, your servant, Zadok the priest, Benaiah son of Jehoida, and your servant Solomon, he did not invite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I who is your (sing.) servant he did- not -invite, including also Zadok the priest, Benaya the child of Jehoyada, and Solomon your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not invite me or Zadok the priest or Benaiah or Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:27:
- Kupsabiny: “Is this something you have done, oh king? May you have chosen Adonijah to succeed you before letting your servants know it?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is it true that this is according to your order? You have indeed not told us, your servants, who will sit on your throne after you".” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Did- you really -do this, Beloved King, that you did- not -let- us (excl.) -know who will-succeed you as king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Did you, as the king, say that they should do this without telling your other officials who you want to become king after you are no longer the king?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:28:
- Kupsabiny: “Then king David said, ‘May you call for me Bathsheba.’ Then Bathsheba was called to come where the king was and stood in front of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David said, "Tell Bathsheba to come here." She came and stood near the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David said, ‘Tell Batsheba to come here.’ So Batsheba came to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then after Nathan left the room, King David said to one of his servants, ‘Tell Bathsheba to come in here again.’ So he went and told her, and she came in and stood in front of the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:29:
- Kupsabiny: “Then the king made an oath saying, ‘The truth is that, like God who delivered me from all trouble is hearing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King swore and oath, speaking like this, "I swear an oath in the name of the living LORD who has set me free from all my troubles –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King David swore, ‘I swear to the living LORD, who saved me from all disasters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said, ‘Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:30:
- Kupsabiny: “Today I am going to make your son Solomon to become king since I swore to you before the God of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I swore to you in the name of the LORD God of Israel saying — Your son, Solomon will be king after me, and he will sit in my place on my throne. So today I will truly do like that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that I will-fulfill now what I had-swore to you in the name of the LORD, the God of Israel, that Solomon our (incl.) child is-the-one who will-succeed me as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said, ‘Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:31:
- Kupsabiny: “Then, Bathsheba knelt before the king until the forehead touched the ground and said, ‘May you live to a very old age, oh king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and spoke like this, "May my lord, The Great King David, live forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Batsheba knelt-down as a respect to the king, and said, ‘Beloved King David, may you live long!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bathsheba knelt down with her face on the ground and said, ‘Your Majesty, I hope/desire that you will live for many more years !’” (Source: Translation for Translators)