Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 1:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:32:

  • Kupsabiny: “Then, David said, ‘You (plur.) call for me Zadok, Nathan and Benaiah.’ Then, those people were called to come before the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then King David said, "Summon Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah, son of Jehoiada." They came before the King.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David said, ‘Have- Zadok the priest, Natan the prophet, and Benaya the child of Jehoyada -come here.’ So they came to the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King David said, ‘Summon Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah.’ So someone went and summoned them. When they came in,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:33:

  • Kupsabiny: “The king said to them, ‘Take (plur.) my guards plus Solomon and go down to Gihon. Let Solomon sit on my horse (mule).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King said to them, "Take along my officials and my son Solomon to Gihon Spring, riding on my mule.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the king said to them, ‘You (plur.) have- my child Solomon -ride on my horse, and you (plur.) bring/take him as-well-as my officers to Gihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he said to them, ‘Put my son Solomon on my mule. Take him with my officials down to Gihon Spring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:34:

  • Kupsabiny: “But/And when you reach there, let Zadok and Nathan anoint Solomon to become king of Israel. When it is over, you blow the horn and shout aloud saying, ‘Be firm! Long live upto very old age oh, king Solomon!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There Zadok the priest and Nathan the prophet were to anoint him King of Israel. Blow the ram’s horn and, speaking like this, shout loudly, ‘May King Solomon live for a long time!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- you (plur.) -arrived there, you (plur.) Zadok and Natan are the-(ones) to-anoint/[lit. ones-who-will-rub] with oil the head of Solomon to show that he is the chosen king of Israel. Then you (plur.) blow/sound the horn/trumpet and shout, ‘Long-live King Solomon!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There, you two, Zadok and Nathan, should anoint him, with olive oil to appoint him to be the king of Israel. Then you must blow trumpets, and all the people there must shout, ‘We hope/desire that King Solomon will live for many years!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:35:

  • Kupsabiny: “Then, you come up to be following him from behind and I have allowed/let him sit on my chair of kingship/throne to replace me. I have appointed him to become king of the community of Israel and of Judah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you are to come up with him and he is to come and sit on my throne and will become reign in my place. I have chosen him to be king of Israel and Judah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards you (plur.) accompany him in coming-back here, and he will-sit on my throne and will-succeed me as king. He is the one I chose to rule/reign over the entire Israel and Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then follow him back here, and he will come and sit on my throne. He will then become king instead of me. I have appointed him to be the ruler of all the people of Israel and of Judah.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:36:

  • Kupsabiny: “Then Benaiah replied saying, ‘Let it be done that way! May God bring your word to fulfilment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Benaiah, son of Jehoiada gave answer to the King, "Amen! May the LORD, the God of the Great King, my master also proclaim it like this!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Benaya the child of Jehoyada replied, ‘We (excl.) will-do that! May-it-be that the LORD your God, Beloved King, will-prove this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Benaiah replied, ‘We will do that! We hope/wish that Yahweh, who is your God and our God, will cause it to happen!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:37:

  • Kupsabiny: “Since/As God was with you, may (He) also stay with Solomon so that his kingdom may expand/grow even more than yours!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as the LORD was with my great king, may He also be with Solomon in like manner. May his throne be made even greater than the throne of our lord David."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as the LORD has-been-with you, Beloved King, may-it-be that he will- also -be-with Solomon, and he will-make more prosperous/successful his reign than your reign.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King David, Yahweh has helped you; we hope/wish that he will also help Solomon and enable him to become a greater king than you have been.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:38:

  • Kupsabiny: “So, the burner of sacrifices/priest Zadok, Nathan the prophet of God Benaiah and the king’s guards went to look for Solomon. Then, they made him sit on David’s horse and all descended to Gihon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and Pelethites went down and, Solomon riding King David’s mule, brought him to Gihon spring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Zadok the priest, Natan the prophet, Benaya the child of Jehoyada, and the bodyguards of David who were Keretnon and Peletnon went. They caused- Solomon -to-ride on the horse of King David and brought (him) to Gihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Zadok, Nathan, Benaiah, and the two groups of men who were the king’s bodyguards went and put Solomon on King David’s mule and escorted him down to Gihon Spring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:39:

  • Kupsabiny: “Zadok had already removed/taken oil which was in the horn in the Tent of God. When they reached Gihon, they anointed Solomon with that oil. Then, the horn was blown and all the people shouted aloud saying, ‘Live upto a very old age oh, king Solomon!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest took a horn of oil from the Holy Tent and anointed Solomon with oil. They blew the ram’s horn and all the people cried out, "May King Solomon live for a long time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -arrived there, Zadok took from the holy tent the oil which was inside the horn container, and he rubbed-with-oil Solomon on the head. They blew/sounded the horn/trumpet and they all shouted, ‘Long-live King Solomon!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There Zadok took the container of olive oil from the Sacred Tent and anointed/poured some oil on Solomon. Then the trumpets were blown, and all the people shouted, ‘We hope/wish that King Solomon will live for many years!’” (Source: Translation for Translators)