Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:40:
- Kupsabiny: “There after, Solomon returned as all the people followed him from behind. Those people were blowing flutes and sang/danced in great joy until the ground vibrated/shook due to people’s footsteps/sound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people went up, following him, playing flutes, rejoicing and rejoicing, and from their shouting the ground started trembling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people accompanied King Solomon home to Jerusalem rejoicing in gladness and sounding/blowing the flutes. (It) seems that the ground is shaking because of their noise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:41:
- Kupsabiny: “Then, Adonijah plus all the visitors/guests who were winding up the feast heard that noise. And when Joab heard the sound of the horn, he asked, ‘For what reason is all this noise in this city ,oh people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adonijah and his guests heard this when they were about to finish eating. Hearing the sound of the ram’s horn, Joab said, "Why is there so much turmoil in the city?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adonijah and his visitors heard all of this while they were-finishing-up their feast. When- Joab -heard the horn/trumpet, he asked, ‘What had-happened that it is very noisy in the city?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Adonijah and all his guests/the people whom he had invited were finishing eating at their celebration, they heard the noise. When Joab heard the sound of the trumpets, he asked, ‘What is causing all that noise in the city?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:42:
- Kupsabiny: “While he was still speaking, Jonathan the son of Abiathar arrived. Adonijah immediately said to him, ‘Come in! You are a trustworthy person. I think you are bringing good news!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right while he was speaking, Jonathan, son of Abiathar the priest arrived. "Come in," Adonijah said, "You are a brave man, you must be bringing good news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he was still speaking, Jonatan the child of Abiatar the priest arrived. Adonijah said, ‘Come-in, for you are a good man, and surely you bring good news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was still speaking, Jonathan, the son of Abiathar the priest, arrived. Adonijah said, ‘Come in! You are a man whom we can trust, so you must be bringing us good news!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:43:
- Kupsabiny: “Jonathan replied, ‘Not really! David has made Solomon to become king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan replied, "No, it’s not like that! Our lord, King David has just made Solomon king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan replied, ‘Not a good news, for King David made Solomon king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan replied, ‘No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:44:
- Kupsabiny: “He has sent Zadok, Nathan, Benaiah with king’s guards together with Solomon seated on the kings horse to Gihon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah, son of Jehoiada, the Kerethites and Pelethites were sent along with him. They had him ride the King’s mule.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- him -to-go to Gihon with Zadok the priest, Natan the prophet, Benaya the child of Jehoiada, and his bodyguards who were Keretnon and Peletnon. They even had- Solomon -rode-on the horse of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sent Zadok, Nathan, Benaiah, and his own group of bodyguards to go with Solomon. They put Solomon on King David’s mule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:45:
- Kupsabiny: “While still there Zadok and Nathan anointed Solomon to become king. But when they left there, they sang/danced going up/ascending with joy. That is what you heard with the ground vibrating and a lot of noise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Zadok the priest and Nathan the prophet anointed him king at Gihon ्spring. Then they went back up rejoicing and rejoicing, so this is the sound in the city. That is the sound that you have heard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived at Gihon, Zadok and Natan rubbed him with oil to show that he is the chosen king. They have- just -returned, that is why the people in the city are-rejoicing. That is the noise that you heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went down to Gihon Spring, and there Zadok and Nathan anointed him to become the king. Now they have returned from there to the city, shouting joyfully. That is why there is that great/loud noise that you are hearing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:46:
- Kupsabiny: “So Solomon has sat on the chair/throne of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, another thing: Solomon has already been seated on the king’s throne.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now Solomon is- now -sitting on the throne as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Solomon is now our king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:47:
- Kupsabiny: “And furthermore, the leaders/officials have gone to thank/congratulate king David. They have said to him, ‘May God uphold Solomon’s name more than yours and make his kingdom to be very great.’ The king bowed in his bed saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the King’s officials went to our Lord King David, and, speaking to him like this, gave their blessing, ‘May your God make the name of Solomon greater than your name, and may his throne be made even greater than your throne.’ Then, sitting in bed, King David bowed in worship” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In addition to this, his officers went to King David to honor him. They said, ‘May-it-be that your God will-make Solomon more famous than you, and he will-make more successful his reign than your reign.’ Then David bowed-down on his something-to-lie-down to worship the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, the palace officials came to His Majesty, King David, to tell him that they approved of what he had done. They said, ‘We wish/hope that our God will enable Solomon to become more famous than you have been and enable him to be a better king than you have been.’ When they said that, the king, lying on his bed, bowed his head to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)