Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 1:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:48:

  • Kupsabiny: “‘Praise be to the God of Israel who has made it possible for me to see with my own eyes the king who replaces me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and prayed like this, ‘May all praise be to the LORD, the God of Israel, who today has chosen one of my descendants to sit on the throne to become king after me. And you have allowed me to see it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Praise be the LORD, the God of Israel, who allowed me that I will-see this day the taking-over of my child as king.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he has allowed one of my sons to become the king today, and has permitted me to see it happen.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:49:

  • Kupsabiny: “When all Adonijah’s visitors/guests heard those words, they became afraid and they scattered, thereafter, each one went his own way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Adonijah’s guests, trembled and were terrified and got up from their places and went to their own places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the visitors of Adonia -heard this, they stood-up very afraid, and went their-own-way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all of Adonijah’s guests trembled/were afraid, so they all immediately got up and left and scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:50:

  • Kupsabiny: “Adonijah feared Solomon. Then, he went and touched the horns of the altar hoping to be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah was very much afraid of Solomon and he went to the Tent of Meeting and grasped the horns of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonia was also afraid of Solomon, so he went to the holy tent and held-on to the seem-like-horns which are the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adonijah was afraid of what Solomon would do, so he went to the Sacred Tent and grabbed the projections at the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:51:

  • Kupsabiny: “When Solomon had been told that, ‘Adonijah has feared you and has grabbed the horns of the altar while saying, ‘Let king Solomon swear to me that he will not stab/kill me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The report that Adonijah was standing, grasping the horns of the altar in fear reached King Solomon. The King was also heard the report that he was saying "May King Solomon today swear an oath that he will not kill me with a sword."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there-was-someone who told Solomon, ‘Adonia is-afraid of you, and he is-holding now on the seems-like horns which are the corners of the altar. He is-asking-for-a-favor that you will-swear that you will- not -kill him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone told Solomon, ‘Hey/Listen, Adonijah is afraid of you, so he has gone to the Sacred Tent and is holding on to the corners of the altar. He is saying, ‘Before I leave, I want King Solomon to solemnly promise that he will not command that I be executed.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:52:

  • Kupsabiny: “Solomon said that, ‘If he shows himself to me to be a good person, then I will not do anything (bad) to him. But if anything bad is seen from him, then he has to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon answered, "If he is able to show that he is a trustworthy man, no one will touch even a single hair of his head. If it is not like that, however, he will be killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon said, ‘If he will- not -betray me, he will- never -be-harmed. But if he will-betray he will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon replied, ‘If he proves that he is loyal to me, I will not harm him at all. But if he does anything that is wrong, he will be executed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:53:

  • Kupsabiny: “Then later, Solomon sent people to go and bring Adonijah from the place of the altar. When he came, he bowed in front of king Solomon showing him honor. Then Solomon said to him, ‘You may go.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that King Solomon sent men and brought him down from the altar. Then he came and bowed down before king Solomon. Solomon said to him "Go home."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Solomon caused- Adonia -to-be-taken there from the altar, and when- Adonia -arrived, he knelt-down as a respect to King Solomon. Solomon said to him, ‘You go-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Solomon sent some men to Adonijah, and they brought him back from the altar. He came to Solomon and bowed down in front of him. Then Solomon said to him, ‘Go home.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:1:

  • Kupsabiny: “When David was about to die, he said to his son Solomon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David, on the verge of dying, summoned his son Solomon and gave him a charge like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David time to die drew near, he had parting-words/[lit. left-behind] to Solomon his child. These are his parting-words/[lit. left-behind]:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David knew that he was about to die, he gave these final instructions to his son Solomon:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:2:

  • Kupsabiny: “‘My son, I am about to go (home) to where all the people on earth go. So, be strong and be(come) a man/be brave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In accordance with the manner of the earth the time for me to die has come. So show firmly that you, yourself, are a strongman. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am about to die. So you be-firm and be-strong,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am about to die , like everyone else on earth does. Be courageous and conduct yourself as an adult should.” (Source: Translation for Translators)