Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:3:

  • Kupsabiny: “Do as God wants. Follow his ways and keep his commandments and decrees as it has been written in the laws of Moses so that you succeed in everything you do in every place you go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do the work that the LORD God has given you. Go on His path. Observe his precepts, commands, decrees and orders that have been written in the law of Moses, then, no matter where you go you will succeed and no matter what work you put your hand to, it will move ahead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and obey what the LORD your God requires-to-be-followed. You follow his ways, and obey his regulations and commands that were-written in the Law of Moises, so-that you will-be-prosperous in all you do, wherever you go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do what Yahweh our God tells you to do. Conduct yourself as he wants you to do. Obey all of his laws and commands and precepts and instructions that are written in the laws that Moses gave us. Do this in order that you will prosper in all that you do and wherever you go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:4:

  • Kupsabiny: “When you do like that, it will come to pass what God promised me when he said, ‘If your grandchildren/descendants will follow the way you live and trust in me completely, the kingship of your family/house shall be handed down forever in Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do like this, the LORD will fulfill the promise that He gave to me, speaking like this, ‘If your descendants watch how they live, and follow me faithfully with all their heart and soul, there will always have a man on the throne of Israel in your family.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you do this, the LORD will-fulfill what he had-promised me, that if my descendants live rightly and follow me faithfully in their whole life, surely there is always one from them who will-reign in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you continually do that, Yahweh will do what he promised me: He said, ‘If your descendants do what I tell them to do, and faithfully obey my commands with all their inner beings, they will always be the ones who will rule Israel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:5:

  • Kupsabiny: “David continued saying to Solomon, ‘I think/believe you yourself know what Joab the son of Zeruiah did to me. You know what he did to the two commanders of the Israelite army, Abner son of Ner, and Amasa son of Jether. He killed those people and shed blood when there was peace in the land having avenged the (blood) that was shed in war. They killed people who had no fault and that blood(guilt) clings to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You remember what Joab son of Zeruiah did to me by killing two commanding generals of Israel, Abner, son of Ner and Amasa, son of Jether son of Zeruiah. He killed both of them as if it were in a time of war even though it was in a time of peace. His waist band and his shoes even were drenched with their blood. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Here is my parting-words/[lit. left-behind] to you: You knew what Joab the child of Zeruya did to me in his killing of the two commanders of the soldiers of Israel who were Abner the child of Ner and Amasa the child of Jeter. He killed them as if an enemies, but he did that in the time where there is no battle. He was the one-responsible of their death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘here is something else that I want you to do. You know what Joab did to me. He killed my two army commanders, Abner and Amasa. He murdered them violently during a time of peace, pretending that it was a time of war. Those two men were innocent/had not done what was wrong. But Joab killed them and caused their blood to stain his belt and his sandals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:6:

  • Kupsabiny: “So, do to him what you see is fitting to be done to (him) but, do not allow him live to a very old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you are to do the deed by your wisdom, but don’t let him grow old and go to Sheol in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So do what is-fitting/(best) with him according to what you think good to-do, but do- not -allow- him -die at an old-age with peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you are wise, do to him what you think is best for you to do, but do not allow him to become old and then die peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:7:

  • Kupsabiny: “But you keep/take care of the sons of Barzillai of Gilead in a good way and you care for them well because they helped me when I fled from your brother Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be loyalty, however, to the sons of Barzillai of Gilead, have them eat with you at your table. They went with me when I fled from your elder brother, Absalom. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But be-good to the children of Barzilai who comes-from-Gilead, and let- them always -eat with you, for they helped- me -out when I fled from your sibling Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But be kind to the sons of Barzillai, the man from the Gilead region, and be sure that they always have enough food to eat. Do that because Barzillai helped me when I was running away from your older brother Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:8:

  • Kupsabiny: “There is also Shimei the son of Gera of the clan Benjamin and of the city of Bahurim. He is the one who cursed me much on that day that I went to Mahanaim. But when he came to meet me at the river of Jordan, I swore to him before God that I would not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And remember Shimei, son of Gera the Benjaminite of Bahurim, who is with you. When I went to Mahaniam he cursed me severely. When he came to meet me on the bank of the Jordan river, I swore an oath in the name of the LORD saying, ‘I will not kill you with the sword.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Surely remember Shimei the child of Gera, a Benjamite who-is of/from-Bahurim. He bitterly/severely curses me when I went to Mahanaim. But when we (excl.) see-each-other at the River Jordan, I swore to him in the name of the LORD that I would- not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, you remember Gera’s son Shimei from Bahurim town in the area where the descendants of Benjamin live. You know what he did to me. He cursed me terribly on the day I left Jerusalem and went to Mahanaim town. But when he later came down to see me at the Jordan River, I solemnly promised, while Yahweh listened , that I would not cause him to be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:9:

  • Kupsabiny: “But at this moment, do not say that he is innocent. Be wise and know what should be done to this person. Make sure that you kill him before his old age.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you are not to refrain from punishing him. You are man who has wisdom, you will know quite well what has to be done to him. Must this white hair go to the Sheol with blood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now, you will-be- the one -to-punish him. You are wise, and you knew what should be done. Even (if) he is old now, have- him -killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you must surely punish him. You are a wise man, so you will know what you should do to him. He is an old man , but be sure that he loses/sheds a lot of blood when you kill him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:10:

  • Kupsabiny: “After that David died, and soon he was buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David died, as had his ancestors and was buried in the City of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time later David died and was-buried in his town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David died and was buried in that part of Jerusalem which was called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)