Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:11:
- Kupsabiny: “David ruled for forty years. He ruled in/from Hebron for seven years, and then he ruled in Jerusalem for thirty three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had reigned in Israel for forty years, having reigned in Hebron for seven years and in Jerusalem for thirty-three years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-reigned over Israel for a period/[lit. inside] a 40 years — 7 years in Hebron and 33 years in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David had been the king of Israel for 40 years: He ruled for seven years in Hebron and for 33 years in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:12:
- Kupsabiny: “So, Solomon ruled succeeding his father and his kingdom became very firm/strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon sat on the throne of his father David. His reign was strongly established.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon succeeded his father David as king, and his kingdom was firmly established.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon became the ruler/king to take the place of his father David and took control of all of the kingdom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:13:
- Kupsabiny: “Then Adonijah got up and went to Bathsheba the mother of Solomon. Then, Bathsheba asked him, ‘Could you be having good news?’ He replied, ‘Yes, but there is” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adonijah son of Haggith came to Bathsheba, the mother of Solomon. Bathsheba asked him, "What! Have you come with good intentions?"
He replied, "Yes, I have come with a good mind."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Adonia the child of Hagit went to Batsheba the mother of Solomon. Batsheba asked him, ‘Is your purpose of coming here good?’ Adonia replied, ‘Yes, (it is) good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Adonijah came to Solomon’s mother Bathsheba. She said to him, ‘Have you come because you want things to go well?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:14:
- Kupsabiny: “something I want to say to you.’ Bathsheba replied, ‘You say it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, he spoke like this, "There is a little matter that I want to tell you."
Bathsheba said, "Speak!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I only have a favor-to-ask from you.’ Batsheba asked, ‘What is that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then he said, ‘I have something to ask you to do.’ She said, ‘Tell me what you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:15:
- Kupsabiny: “Then he said, ‘As you know, was the kingdom really not mine? All the people of Israel had waited/expected for me to rule. But things changed to the extent that the kingdom has fallen upon my brother Solomon as God has planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adonijah said, " for I know he will do anything you request. You know that this kingdom was mine. All the people of Israel thought that I would be king. But everything was reversed. The kingdom went to my younger brother. For this was the desire of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adonia replied, ‘You knew that I would have been the king, and the entire Israel was-looking-forward to it. But what happened is different; my sibling is-the-one who became king, for that is what the LORD wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘You know that all the Israeli people expected me to be their king because I am David’s oldest surviving son. But that did not happen. Instead, my younger brother became king, because that is what Yahweh wanted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:16:
- Kupsabiny: “So there is something I would like to request you, and do not let me down.’ Then Bathsheba replied, ‘You say it now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I will make one request of you, please do not refuse me."
"Say what it is," she said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, I have-a-favor-to-ask from you. And if possible (please) do- not -refuse me.’ Batsheba asked, ‘What is that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now I have one thing that I ask you to do. Please do not refuse to do it.’ She replied, ‘Tell me what you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:17:
- Kupsabiny: “Adonijah said, ‘Please, I request you that you go and speak to king Solomon on my behalf to allow me marry/take Abishag to become my wife. I know that the king will not fail to grant you this request.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "I know King Solomon will not refuse anything you ask for. Please make a request of King Solomon that I may marry Abishag, the Shunammite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adonia answered, ‘Please request King Solomon that he will-give-in-marriage to me Abishag who comes-from-Shunem. I know that he will- never -refuse you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Please ask King Solomon to give to me Abishag, the woman from Shunem town, to be my wife. I am sure that he will not refuse.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:18:
- Kupsabiny: “Bathsheba replied, ‘ It is fine, I will go and speak on your behalf.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bathsheba replied, "Good, I will speak with the King for you about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Okay, I will-tell the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bathsheba replied, ‘Okay, I will speak to the king for you.’” (Source: Translation for Translators)