Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:19:
- Kupsabiny: “Then Bathsheba went to speak on behalf of Adonijah before Solomon. When she arrived, king Solomon got up and welcomed his mother. Then Solomon sat on his kingship chair/throne and also called for a chair to be brought for his mother to sit on. That lady sat on the right hand side of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Bathsheba went to the King to speak on behalf of Adonijah. The King got up to welcome her, bowed down before her, and sat again on the throne. He sent to get a throne for his mother, and she sat to the right of the King.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Batsheba went to King Solomon to speak to him concerning what Adonia had- requested. When- Solomon -saw her, Solomon stood-up from his throne to meet her, and then he knelt-down to her mother as a respect to her. Afterwards he sat on his throne. He had-asked-for a seat and had- (it) -placed on his right-side, and had- his -mother sat there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Bathsheba went to King Solomon, to tell him what Adonijah wanted. The king got up from his throne and went to greet her and bowed down to her. Then he sat on his throne again and asked someone to bring a chair for her. So she sat down at the king’s right side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:20:
- Kupsabiny: “Then that lady said to the king, ‘I have something to request you, but do not reject my request oh big one!’ Solomon replied, ‘You mention it, oh mother. I will not refuse you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said, "I have one small request that I need to make of you, please do not refuse me."
The King replied, "Please speak, mother, I will not refuse you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba said, ‘I have- a small -favor-to-ask from you. And please do- not -refuse me.’ The king said, ‘What is that, mother? I will- not -refuse you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she said, ‘I have one small thing which I want you to do; please do not say that you will not do it.’ The king replied, ‘Mother, what do you want? I will not refuse you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:21:
- Kupsabiny: “That lady replied, ‘Give your brother Adonijah Abishag to inherit (in marriage).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said, "Allow your elder brother Adonijah to marry Abishag the Shunammite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba said, ‘Cause-to-be-married Abishag who come-from-Shunem to your sibling Adonijah.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She said, ‘Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:22:
- Kupsabiny: “Solomon said to his mother, ‘For what reason have you told me to give Abishag to Adonijah? You might also say that I should give him the kingdom because he is my elder brother and Abiathar the burner of sacrifices/priest is on his side with Joab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon gave answer to his mother, "Why have you requested Abishag the Shunammite for Adonijah? Surely, it would be as if you were to ask the kingdom for him! You know that he is my older brother, and that he has Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah on his side.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Solomon said, ‘Why do you strongly request that Abishag be-married to Adonijah? You might request also that I should-give to him my kingdom, for he is older than me and Abiatar the priest and Joab the child of Zeruya are on his side!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king replied angrily, ‘What? Are you requesting me to give Abishag to Adonijah? Does he want me to allow him to rule the kingdom, too? Because he is my older brother, does he think that he should be the king? Does he think that Abiathar should be the priest instead of Zadok, and that Joab should be the army commander instead of Benaiah because they supported him when he tried to become the king?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:23:
- Kupsabiny: “Then, Solomon made an oath saying, ‘May God pierce/kill me if I do not kill Adonijah because of these things!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then King Solomon swore an oath in the name of the LORD and said, "If Adonijah does not forfeit his life for this request may God deal with me harshly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon swore in the name of the LORD, ‘May-it-be that God will-punish me severely if I will- not -kill Adonia because of this request of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon solemnly promised, requesting Yahweh to listen, ‘I wish God would strike me and kill me if I do not cause Adonijah to be executed for requesting this!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:24:
- Kupsabiny: “It is God who has made me become a king to succeed my father and the kingship of my family/home shall continue. So Adonijah will be killed today!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now in accordance with the One who put me on the throne of my father David and in accordance with His promise, in the name of the LORD who is living and who has established my dynasty, I will say, that today Adonijah will be killed.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was- -the-one who chose and placed me on the throne of my father David. He fulfilled his promise that he will-give the kingdom to me and to my descendants. So I swear to the living LORD that Adonia will- surely -die today.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has appointed me to be the king and placed me here to rule as my father David did. He has promised that my descendants will be the kings of Israel. So just as surely as Yahweh lives, I solemnly promise that Adonijah will be executed today!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:25:
- Kupsabiny: “Then, Solomon told told Benaiah to kill Adonijah. That one pierced/speared Adonijah to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore King Solomon gave the order to Benaiah, son of Jehoiada, and he went and killed Adonijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon commanded Benaya, the child of Jehoyada, to kill Adonia, and he killed Adonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So King Solomon gave orders to Benaiah to go and kill Adonijah, and Benaiah did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:26:
- Kupsabiny: “At that, Solomon said to Abiathar, ‘Go back to your field/garden in Anathoth. You ought to die, but I am not killing you because you used to be carrying the Box of Covenant of God when my father was ruling. And also, you have also experienced all the challenges my father went through.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said to Abiahar the priest, "You go home to the village of Anathoth. You are one who ought to be killed, but I will not kill you now. For you have carried the Ark of the LORD before my father David, and you also took a share in all his sorrow and adversity."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Solomon said to Abiatar the priest, ‘You go-home to your farm in Anatot. You would-have-been deserve to be-killed too, but I will- not -kill you now for you were-entrusted of the Box of the Lord GOD when you were still with my father David, and you had-shared his hardships.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon said to Abiathar the priest, ‘Go to Anathoth town, to your land there. You deserve to be killed, but I will not execute you now, because you were the one who supervised the men who carried Yahweh’s Sacred Chest for David my father, and you endured all the troubles that my father endured.’” (Source: Translation for Translators)