Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:27:

  • Kupsabiny: “So Solomon sent Abiathar away and removed him from the work of burning sacrifices. These things became fulfilled according to the word of God said about the home of Eli in Shiloh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Solomon removed Abiathar from the work of priest of the LORD. In this way the word spoken by the LORD in Shiloh concerning the clan of Eli was fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Solomon removed Abiatar from his position as priest of the LORD. And what the LORD had-said there at Shilo concerning the household of Eli was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Solomon dismissed Abiathar from being the priest of Yahweh. By doing that he caused to happen what Yahweh had said many years previously at Shiloh, that some day he would get rid of the descendants of Eli.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:28:

  • Kupsabiny: “But when Joab came to hear those words, he fled and went to the Tent of God and held on to the horns of the altar. He was in trouble because he was in good terms with Adonijah though he was not in terms with Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This report reached Joab. He had taken sides with Adonijah, but not with Absalom. He fled to the tent of LORD and was holding on to the horns of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab did- not -help Absalom to become king, but he had-helped Adonia. So when he heard-the-news about the death of Adonia, he fled towards the tent of the LORD and hold on the seems-like-horns which are the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab had not supported Absalom when he tried to become the king, but he had supported Adonijah. So when Joab heard what had happened, he ran to the Sacred Tent, and he grasped the projections on the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:29:

  • Kupsabiny: “Then Solomon was told, ‘Joab has fled to the Tent of God and he is at the place of the altar.’ (Then) Solomon said to Benaiah, ‘Go and kill (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon heard the report that Joab had fled and was staying near the altar of the tent of LORD. Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada "Go, strike him down!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When King Solomon heard-the-news that Joab fled towards the tent of the LORD and came-near to the altar, he commanded Benaya to kill Joab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told Solomon that Joab had run to the Sacred Tent and was standing alongside the altar, Solomon told Benaiah, ‘Go and execute Joab.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:30:

  • Kupsabiny: “At that, Benaiah went to the Tent of God and said to Joab, ‘The king has said you should come out.’ But Joab said, ‘No, I am going to die here.’ Benaiah went and told the king how Joab had responded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having gone into the tent of LORD, he said to Joab, "The King says, ‘Come out.’"
    Joab replied, "I will not come out, I will die right here."
    Benaiah went back and told the King what Joab had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Benaya went to the tent of the LORD and told Joab, ‘You come-out says the king!’ But Joab replied, ‘I will- not -come-out; I will-die here!’ Benaya returned to the king and told-him the answer of Joab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Benaiah went to the Sacred Tent and said to Joab, ‘The king commands you to come out!’ But Joab replied, ‘No, I will die here.’ So Benaiah went back to the king and reported what he had said to Joab, and what Joab had replied.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:31:

  • Kupsabiny: “The king said to Benaiah, ‘Go and do as I have told you. You kill and bury so that I and the house of my father shall not be held liable/responsible for the people whom he killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon said, "Do as Joab has said. Kill him where he is next to the altar and bury him. In this way you will remove from me and from my father’s family, the guilt for the guiltless people Joab killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon said to Benaiah, ‘Do what he said. Kill him there at the tent and buried (him), so-that I and the household of my father will- not -answer-for in his killing of Abner the child of Ner, who was the commander of the soldiers of Israel, and Amasa the child of Jeter, the commander of the soldiers of Juda. He killed these innocent people without the knowledge of my father. They were righteous and kind/good people than him. Now the LORD will-repay him for what he had-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king replied to him, ‘Do what he has requested. Kill him and bury his body. If you do that, my descendants and I will no longer be punished for what Joab did when he killed two men who were innocent/had not done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:32:

  • Kupsabiny: “God shall pay/avenge him for the blood he poured/shed, for he murdered those two people without my father knowing. Abner who was commander of the soldiers of Israel, and Amasa who was commander of the soldiers of Judah were good (people). Those people were more honest/upright than he was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Joab had killed two men without my father David’s knowing it and the LORD will punish him. Joab killed with the sword two innocent men better than he, Abner, son of Ner, commanding general of Israel and Amasa, son of Jether, commanding general of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon said to Benaiah, ‘Do what he said. Kill him there at the tent and buried (him), so-that I and the household of my father will- not -answer-for in his killing of Abner the child of Ner, who was the commander of the soldiers of Israel, and Amasa the child of Jeter, the commander of the soldiers of Juda. He killed these innocent people without the knowledge of my father. They were righteous and kind/good people than him. Now the LORD will-repay him for what he had-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh will punish Joab for attacking and killing Abner, the commander of the army of Israel, and Amasa, the commander of the army of Judah, two men who were more righteous and better men than he is. My father David did not even know that Joab was planning to murder them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:33:

  • Kupsabiny: “God shall punish the family of Joab forever for the killing he did. But God shall grant peace to the house of David forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the guilt of their blood remain on the head of Joab and his descendants forever. But may David, his descendants, his household, and his throne have peace from the LORD forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He and his descendants are the-(ones-who) will-answer-for forever/[lit. until whenever] for the death of these people. But David and his descendants and his kingdom will-be-given good situation/well-being forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab and his descendants will be punished forever for his murdering Abner and Amasa. But things will forever go well for David’s descendants who rule as King David did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:34:

  • Kupsabiny: “Then, Benaiah went to the tent of God and killed Joab then, he was buried in his homestead in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Benaiah son of Jehoiada went up to the altar and killed Joab, and buried him in his own land in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Benaya went to Joab and killed-him. He was-buried near his house in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Benaiah went into the Sacred Tent and killed Joab. Joab was buried on his property in the desert part of Judah.” (Source: Translation for Translators)