Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:35:
- Kupsabiny: “Solomon gave Benaiah to be in charge of the soldiers to replace Abner and gave Zadok to become the burner of sacrifices/priest to replace Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King chose Benaiah son of Jehoiada as commanding general in place of Joab, and he chose Zadok as priest in place of Abiathar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king appointed/[lit. made] Benaya commander of the soldiers to replace Joab. And the one- he -replaced Abiatar was Zadok the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king appointed Benaiah to be the commander of the army instead of Joab, and he appointed Zadok to be the priest instead of Abiathar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:36:
- Kupsabiny: “Then, Solomon sent for Shimei to be called for him. When he arrived, he said to him, ‘Build your house in the city of Jerusalem and you live there. Do not go anywhere else.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the King summoned Shimei and said, "Build a house in Jerusalem and live there. You are not to leave the city to go anywhere.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the king caused-to-be-called for Shimei and said-(to-him), ‘You build your own house in Jerusalem and you live there. You (should)never leave the city and go to other place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king sent a messenger to summon Shimei, and the king said to him, ‘Build a house for yourself here in Jerusalem. Remain there and do not leave the city to go anywhere.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:37:
- Kupsabiny: “If you cross the valley of Kidron, know that you will be killed and you yourself will bring your own death.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The day you leave the city and cross over the Kidron river you will die. Your blood guilt will be on your head."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the time/moment you leave and cross-over to Kidron which is the channel/passageway of water, surely you will-die, and you yourself will-be-blamed if this will-happen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Be sure that the day that you leave Jerusalem and go across the Kidron Brook, you will be executed, and it will be your own fault/what you deserve.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:38:
- Kupsabiny: “Shimei replied, ‘My lord, the way you have spoken is good. I will do like that.’ Then Shimei lived in Jerusalem for many days/long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Shimei said to the King, "The word you have spoken is good. I will do as our lord the Great King has said to his servant." Since it was like that, Shimei stayed in Jerusalem for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shimei answered, ‘What- you -said is good, I will- surely -obey it!’ So Shimei lived in Jerusalem for a long time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shimei replied, ‘Your Majesty, what you say is good. I will do what you have said.’ So Shimei remained in Jerusalem for several years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:39:
- Kupsabiny: “After about three years had passed, two servants of Shimei fled and went to the home of Achish son Maacah who was the king of the city of Gath. When Shimei was told that his servants were in Gath” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But three years later two of his slaves ran away to Achish, son of Maacah, king of Gath. Shimei heard the word that his slaves were in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But on the third year, the two servants of Shimei ran-away and went to the king of Gat which is Akish, the child of Maaca. When Shimei heard about-it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But three years later, two of Shimei’s slaves ran away. They went to stay with Maacah’s son Achish, the king of Gath city. When someone told Shimei that they were in Gath,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:40:
- Kupsabiny: “he prepared his donkey and went to the home of Achish to search for them. When he got those servants, he brought them back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he saddled his donkey and went to Achish in Gath to search for them. Shimei found the two of them and brought them back home.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he then hitched-up with something-to-sit-on his donkey and ride-on, and went to Achish in Gath to look for his two servants. He found them and brought-them back-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he put a saddle on his donkey and got on it and went to Gath. He found his slaves staying with King Achish and brought them back home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:41:
- Kupsabiny: “When Solomon heard that Shimei had left Jerusalem to go to Gath and had returned,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Learning that Shimei had left Jerusalem and gone to Gath,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Solomon heard-the-news that Shimei left Jerusalem and went to Gath, and had-returned already,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But someone told King Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:42:
- Kupsabiny: “he called Shimei and said to him, ‘Did I not stop you from leaving Jerusalem, then you swore to me in the name of God that you would not leave?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon summoned him and said, "What! Did I not cause you to swear an oath in the name of the LORD? And did I not warn you saying, ‘On the day that you leave this place to go to another place, on that day you will surely die?’ And did you not say ‘The word you have spoken is good. As you have said, so I will do?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he had-called Shimei and told-(him), ‘Did- I not -make you swear in the name of the LORD and had-warned that at the time/moment you will-leave Jerusalem and will-go to other place you will- surely -die? And did- you not -say that what I said was good and you will-obey it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king sent a soldier to summon Shimei and said to him, ‘I told you to solemnly promise, knowing that Yahweh was listening, that you must not leave Jerusalem. I told you , ‘Be sure that if you ever leave Jerusalem, you will be executed.’ And you replied to me, ‘What you have said is good; I will do what you have said.’” (Source: Translation for Translators)