Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 2:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:43:

  • Kupsabiny: “What have you done so as not to keep/follow what I told you and what you swore?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why have you not kept the oath you swore to the LORD and obeyed my command?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, why did- you not -follow what you swore to the LORD? Why did- you not -obey my command to you?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why did you not do what you solemnly promised to Yahweh? Why did you disobey what I commanded you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:44:

  • Kupsabiny: “Solomon continued saying to Shimei, ‘You yourself know the bad/wicked thing you did to my father. God will pay you/avenge for the things you did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King also spoke to Shimei like this, "You surely remember all the evil that you did to my father, David. The LORD is now punishing you for that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king still said to him, ‘Surely you remember all the wrongs you did to my father David. Now the LORD will-repay you for your wrong deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king also said to Shimei, ‘You know all the evil things that you did to my father David. So Yahweh will now punish you for the evil things that you did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:45:

  • Kupsabiny: “But God shall bless the family/house of David and his kingdom shall be protected always/forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But He will bless King Solomon. He will protect the throne of David before the LORD forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-be-blessed by the LORD, and the kingdom of my father David he will-continue to strengthen forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh will bless me, and he will enable David’s descendants to rule forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:46:

  • Kupsabiny: “Then Solomon told Benaiah to go and kill Shimei. Then he was killed.
    So the kingdom of Solomon was protected.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King gave the command to Benaiah. He went outside and killed Shimei.
    In this way the authority over the whole kingdom came into the hands of Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king commanded Benaya to kill Shimei. So Benaya brought Shimei outside and killed-(him).
    The kingdom became more firm/strong under the leadership/management/reign of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king gave an order to Benaiah, and he went and killed Shimei.
    So Solomon was completely in control of the kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:1:

  • Kupsabiny: “Solomon made a relationship with the king of the country of Egypt. He married the daughter of that king of Egypt and went with (her) to the City of David and lived there. Later, when he had completed construction of the House of God and his house of kingship/palace together with the wall that surrounded Jerusalem city, he migrated (her) to that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon made a marriage alliance with Pharaoh, king of the land of Egypt. He married his daughter. King Solomon brought and kept her in the city of David until he had finished building his palace, the temple of the LORD, and the wall around Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through the marriage of Solomon to the child of Faraon, the king of Egipto, he became an ally to that-particular nation. He brought her wife to the Town of David until he finished building his palace, the temple of the LORD, and the stone-walls around Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon went to see the king of Egypt. Solomon made an agreement with him to marry his daughter. They also made an alliance/agreement that their armies would not attack each other. Then Solomon brought the king’s daughter to live in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. She lived there until Solomon’s workers had finished building his house and the temple of Yahweh and the wall around Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:2:

  • Kupsabiny: “People continued to make sacrifices on the hills because the House of God had not yet been built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But since the temple for name of the LORD had not yet been built. The people offered sacrificed at local places of worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time there was no temple for the glory of the LORD, so the people sacrifice at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the temple of Yahweh had not yet been built, so the Israeli people were still offering sacrifices at many other places of worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:3:

  • Kupsabiny: “Solomon loved God and he used to follow the decrees of his father David. The only division which existed was that, Solomon made sacrifices at the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon loved the LORD and observed the precepts of his father, David. but he also offered sacrifices at local places of worship and he also offered sacrifices and burned incense at the local places of sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon showed his love for the LORD by obeying the regulations which his father David had-left. However he offered sacrifices and burned incense at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon loved Yahweh, and he obeyed all the instructions that his father David had given him. But he also offered sacrifices and burned incense at various altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:4:

  • Kupsabiny: “One day, Solomon went to a place called Gibeon to make sacrifices. In that place was a very famous altar. While he was there, he slaughtered one thousand animals and there he made the sacrifices which were to be burnt completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon went to Gibeon to offer sacrifices, because most important of these places of worship was there. He gave a thousand sacrificial animals to kill and offer on the altar as burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, King Solomon went to Gibeon to sacrifice, for it was there the most-famous place-of-worship on the high place. He sacrificed on the altar 1,000 burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the king went to Gibeon city to offer a sacrifice there, because that was where the most famous/important altar was. In previous years he had offered hundreds of sacrifices on that altar.” (Source: Translation for Translators)