Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:5:

  • Kupsabiny: “But during the night, God came to him in a dream and asked him, ‘What do you want that I give you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Gibeon the LORD God appeared to him at night in a dream and said to him, "What do you want? Ask, I will give it. What would you like?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-night, the LORD appeared to him in a dream. God said to him, ‘Ask for whatever you (sing.) want that I will-give (it) to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, Yahweh appeared to him in a dream. He asked Solomon, ‘What would you like me to give to you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:6:

  • Kupsabiny: “Solomon replied to God, ‘You have been doing good things to my father all along! You did like that because he had trust in you, he was upright and used to do good things/truth. And now his son is the one ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon replied, "You showed eternal kindness to my father David, for he kept on being faithful and trustworthy before You. Even now you are continuing to show him eternal kindness. Now, today you have given him a son to sit on his throne after him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon replied, ‘You (sing.) have-shown great kindness to my father David, your (sing.) servant, because he was faithful to you (sing.), righteous, and his way-of-living was right. You (sing.) have-continued to show to him your (sing.) great kindness by giving him a child who was-the-one who succeeded him as king this-day/today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon replied, ‘You always greatly and faithfully loved my father David, who served you well. You did that because he was faithful to/faithfully obeyed you and acted righteously and honestly toward you. And you have showed how greatly and faithfully you loved him by giving to him me, his son, and now I am ruling as he did before he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:7:

  • Kupsabiny: “So now God, you have given me the kingship of my father, but I am still young and I know nothing!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, O LORD my God, you have made me your slave, king in his place. But I am still a young man, I do not know how to rule. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD my God, I your (sing.) servant am-the-one you (sing.) replaced my father David as king, even-though in-truth I am still young and do- not -know how-to-rule.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now, Yahweh my God, you have appointed me to be the king like my father was. But I am very young, like a little child. I do not know how to lead/rule my people at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:8:

  • Kupsabiny: “Because you have given me to rule your chosen people who are so many that they cannot be counted,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here I am, your slave, in the midst of the people You have chosen. They are so many that it is not even possible to count them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now I am here with the people whom you (sing.) have-chosen that can- not -be-counted for (it is) great in number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am here among the people whom you have chosen. They are a very large group of people; there are very, very many of them, with the result that no one can count them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:9:

  • Kupsabiny: “I request that you give me the wisdom to rule your people so that I may know what is good and what is bad. If not, how will I manage to rule your people who are so many like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So give wisdom to your slave to rule Your people well. With this I may be able to distinguish between good and evil. Otherwise how will I be able to rule so many people?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So give me wisdom to rule your (sing.) people and to distinguish what is right and wrong. For who is able to rule this great/many number of people of yours (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So please enable me to think clearly, in order that I may rule your people well. Enable me to know what is good and what is evil. If you do not do that, I will never be able to rule this great group of people who belong to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:10:

  • Kupsabiny: “God was happy with what Solomon asked for” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Solomon requested wisdom, the LORD was pleased.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was-pleased for what- Solomon -had-asked-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was very pleased that Solomon had requested that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:11:

  • Kupsabiny: “and said to him, ‘Since you have requested for wisdom, I shall grant you everything you asked for. It is good for you not to have requested for a long life, or wealth or death of your enemies but you have requested for what will be helping to now what is bad and what is good. I will make you be wiser than any other person who came before, and never shall there be any one more wiser than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God said to him, "You have asked for wisdom to justice my people well without asking for a long life nor for wealth and property for yourself, nor for the death of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God said to him, ‘Since you (sing.) have-asked for wisdom to rule-over my people and you (sing.) did- not -ask for a long life or wealth or death of your (sing.) enemies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God said to him, ‘You did not request that you live for many years or that you become very rich or that you be able to kill all your enemies. Instead, you have requested that I enable you to be wise, in order that you will be able to know and to do what is right while you govern these people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:12:

  • Kupsabiny: “and said to him, ‘Since you have requested for wisdom, I shall grant you everything you asked for. It is good for you not to have requested for a long life, or wealth or death of your enemies but you have requested for what will be helping to now what is bad and what is good. I will make you be wiser than any other person who came before, and never shall there be any one more wiser than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I will do as you have said. I will give you a heart that is able to understand and wisdom that no one else has had either before or after you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give to you (sing.) what you (sing.) had-asked-for. I will-give you (sing.) wisdom and understanding that no one has possessed in the time past and in the coming times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, I will certainly do what you requested. I will enable you to be very wise. The result will be that no one who has lived before you or who will live after you will be as wise as you are.” (Source: Translation for Translators)