Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:13:

  • Kupsabiny: “I shall also give you what you have not asked for. I will make you rich and to be honored. There shall not be any other king on the whole earth who will be like you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will also give you things you did not ask for, namely wealth and honor. As a result as long as you live, there will not be among the kings any other king as great as you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -give you (sing.) what you (sing.) have- not -asked-for, which is wealth/riches and honor, so-that there [will-be] no king that can-be-like you (sing.) in your (sing.) whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will also give you things that you did not request: I will enable you to become very rich and honored, as long as you live. You will be richer and more honored than any other king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:14:

  • Kupsabiny: “And also. if you follow my ways and obey my decrees and laws like your father David did, you shall live to old age.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you observe my commands, decrees and orders like your father David did, I will give you a long life."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if you (sing.) follow my ways and obey my regulations and commands like what your father David had-done, I will-give you a long life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you conduct your life as I want you to, and if you obey all my laws and commandments, as your father David did, I will enable you to live for many years.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:15:

  • Kupsabiny: “When Solomon woke up, he realized that he had indeed been dreaming. Then he went back to Jerusalem and stood in front of the box of the Covenant of God and made sacrifices which are to be burnt completely and those for fellowship. Then he made a feast for all his workers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon awoke from sleep. He realized that it had been a dream.
    He went back to Jerusalem and stood before the Ark of the LORD’s Covenant and offered burnt offerings and peace offerings to the LORD. Then he gave a banquet for all his court officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon woke-up, and he realized that the Lord had-spoke to him in a dream. When- Solomon -returned to Jerusalem, he stood before/[lit. in-front of] the Box of the Agreement of the Lord, and sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship. He then had-a-feast for all his officers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Solomon awoke, and he realized that God had spoken to him in a dream. Then he went to Jerusalem and stood in front of the Sacred Tent where the Sacred Chest was, and he offered many sacrifices that were completely burned on the altar and offerings to maintain fellowship with Yahweh. Then he made a feast for all his officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:16:

  • Kupsabiny: “One day, two prostitutes came and stood in front of king Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day two prostitutes came and stood before the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there were two women who sell their bodies who went to King Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day two prostitutes came and stood in front of King Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:17:

  • Kupsabiny: “One of those women said, ‘Lord, I live in one house with this woman. I delivered my child while I was with her in the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of them said, "O Great King! This woman and I live in the same house. While she was there with me I gave birth to a son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of them said, ‘Beloved King, I and this woman are-staying in one house. And while she is there in the house I gave-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them said, ‘Your Majesty, this woman and I live in the same house. I gave birth to a baby while she was there in the house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:18:

  • Kupsabiny: “But on the third day after I had produced/born that child, she too delivered hers. We were only two in the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the third day after I had my child, this woman also gave birth to a son. There were only two of us in the house, there was no one else.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After three days, she gave-birth also. Just the two of us (excl.) in the house and there was no other-(person).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three days after my baby was born, this woman also gave birth to a baby. Only the two of us were in the house; there was no one else there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:19:

  • Kupsabiny: “Then when the night came, this woman’s child died because she lay/slept on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘In the night while she was sleeping, because this woman’s body pressed him he suffocated and her child died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One night, she happened-to-lay on her child and it died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But one night this woman’s baby died because she accidentally rolled on top of her baby while sleeping and smothered it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:20:

  • Kupsabiny: “But when it was the middle of the night, she got up and removed my son from where I was sleeping and lay him where she was. Then, she carried the corpse of her child and laid it where I was sleeping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So In the night while I was sleeping this woman got up and, lifting my son from my place, took him away. Then she put him in her bed and put her dead child next to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then at about midnight she got-up and she took my child from my side while I am-sleeping. She put my child by her side, and her child who is already dead is-the-one she put by my side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So she got up at midnight and took my baby boy who was lying beside me while I was sleeping. She carried him to her bed and brought her dead baby and put it in my bed.” (Source: Translation for Translators)