Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:21:

  • Kupsabiny: “When I woke up to breastfeed the child in the morning, the child was dead! When I looked closely with the morning light, I saw that it was not the child I produced.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Getting up the next morning, thinking to nurse my child I looked, and it turned out that the child had died. In the morning light, when I looked carefully, I realized that that child was not my child."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, when I got-up to nurse/[lit. to-breastfeed] my child, I saw that it is already dead. But when I looked-at- the child -closely in the light, I found-out that he/she indeed was not my child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I awoke the next morning and was ready to nurse my baby, I saw that it was dead. But when I looked at it closely in the morning light, I saw that it was not my baby!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:22:

  • Kupsabiny: “Then the other woman said, ‘No! But the child which is alive is mine and the dead one is yours.’ Then the first women woman defended herself saying, ‘No, fellow woman! The child which is dead is yours, and the one which is alive is mine.’ Those women argued like that among themselves in front of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other woman said, "No! This living child is my son, the dead child is your son."
    But the first woman said, "No! the dead child is your son, the living child is my son." In this way they were quarreling before the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other woman replied, ‘That is not true! The alive/living child is mine, and the dead-one is yours (sing.).’ But the first woman said, ‘That is not true! The dead child is yours (sing.), and the alive-/living-one is mine.’ So the two of them argued before/[lit. in front of] the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the other woman said, ‘That is not true! The baby that is alive is mine, and the baby that is dead is yours!’ Then the first woman said, ‘No, the dead baby is yours, and the one that is alive is mine!’ And they continued to argue in front of the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:23:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘But this issue catches my mouth/leaves me speechless! Here/now this one is saying my son is alive and the one of the other has died, the other one also says that the child which is alive belongs to her, the one of the other has died.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King said, "One says, ‘This is my son, the dead one is your son,’ and the other one says, ‘No! Your son is the dead one, the living one is my son.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘Each one of you (plur.) wants to own/claim the living child, and none of you (plur.) wants to own/claim the dead child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said, ‘Both of you are saying, ‘My baby is the one that is alive and the one that is dead is yours.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:24:

  • Kupsabiny: “There and then, the king called for a sword to be brought to him. It was brought to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King said, ‘Bring me a sword.’ After the sword had been brought,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king commanded that (someone) bring him a sword. And when the sword was-brought to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said to one of his servants, ‘Bring me a sword.’ So the servant brought a sword to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:25:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Cut this living child into two and give this woman one half, and give one to the other.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the King said, "Cut the living child in two! Divide it between the two of them, half-half."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he commanded, ‘Cut-into-half the living child and each half-cut give to the two of them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the servant, ‘Cut the baby that is alive into two parts. Give one part to each of the women.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:26:

  • Kupsabiny: “When the mother of the child which was alive heard like that, she became so disturbed. Then she said to the king. ‘Listen to me my lord, do not kill that child! It is better you give this child to this woman.’ But the other woman said, ‘None among us will go with this child. Let it be cut into two!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the King had said that much, the mother of the living child was filled with compassion for him. And she said to the king, "Great King, do not kill the child! Please give the living child to her!"
    The other woman, however, spoke like this, "Don’t give the child to either of us, cut him in two!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the compassion/mercy of the true mother to her child, she said to the king, ‘You (sing.) have-mercy, Beloved King, do- not -kill the child. Just give her/him to that woman.’ But the other woman said, ‘Cut-into-half the child so-that none of us (excl.) can-own/claim her/him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the woman whose baby was alive loved her baby very much, so she said to the king, ‘No, Your Majesty! Do not allow him to kill the baby! Give her the child that is alive!’ But the other woman said to the king, ‘No, cut it in half. Then it will not be her baby or my baby.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:27:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Do not kill that child. Give (it) to the first woman. It has appeared/is clear that the child truly belongs to her.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Solomon said, "Do not kill that child. Give that child to the first woman, she certainly is the mother of the child."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said, ‘Do- not -cut-into-half the child. Give it to the woman who have-asked-for-mercy not to kill her/him, for she is his/her real mother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to the servant, ‘Do not kill the baby. Give the baby to the woman who said ‘Do not cut the baby in half,’ because she is truly the baby’s mother.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:28:

  • Kupsabiny: “When the people of the whole of Israel heard how the king had handled that matter, they respected him because it was clear/seen that God gave him wisdom to make a verdict based on truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of the land of Israel learned of this decision rendered by Solomon. And they stood in awe of the king. They recognized the fact that God had given him wisdom to render justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the people of Israel heard the decision of King Solomon, their respect for him is very high, because they saw that he has wisdom from God to judge rightly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the Israeli people heard about what the king had decided, and they revered him. They realized that God had truly enabled him to be very wise, to judge people’s matters fairly.” (Source: Translation for Translators)