Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:1:
- Kupsabiny: “Solomon ruled the whole country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way King Solomon reigned over all Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon reigned in the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon was the king who ruled all of Israel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:2:
- Kupsabiny: “But/And other big officials who were under him were: Azariah son of Zadok was a burner of sacrifices/priest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were his chief officials —
Azariah, son of Zadok was the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And these were his high-ranking officers:
The leader/[lit. head] priest was Azariah who was a descendant of Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and these were his most important officials:
Zadok’s son Azariah was the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:3:
- Kupsabiny: “Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, who were secretaries of the king. The one who was in charge of the written records was Jehoshaphat the son of Ahilud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha were secretaries.
Jehoshaphat son of Ahilud, was historian.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The secretaries of the king were Elihoreph and Ahijah who were children of Shisha.
The one-who-is-in-charge of the records/documents of the kingdom was Jehoshafat the child of Ahilud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shisha’s sons Elihoreph and Ahijah were the official secretaries.
Ahilud’s son Jehoshaphat was the one who announced to the people the king’s decisions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:4:
- Kupsabiny: “The commander of the army was Benaiah son of Jehoiada. But the burner of sacrifices/priest was Zadok and Abiathar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Benaiah, son of Jehoiada, was commanding general.
Zadok and Abiathar were priests.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commander of the soldiers was Benaiah the child of Jehoyada.
The leading priests were Zadok and Abiatar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah was the commander of the army.
Zadok and Abiathar were also priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:5:
- Kupsabiny: “The one who was in charge of the leaders/officials of smaller communities was Azariah the son of Nathan. But the one who assisted the king in council cases was Zabud the burner of sacrifices/priest who was the son of Nathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azariah son of Nathan was officer-in-charge of the district Officers.
Zabud son of Nathan was priest, and one who gave advice to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the governors in the districts of Israel was Azaria the child of Natan.
The personal adviser of the king was Zabud the priest, the child of Natan too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nathan’s son Azariah was the administrator of the governors.
Another of Nathan’s sons, Zabud, was a priest and the king’s chief advisor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:6:
- Kupsabiny: “The one who was in charge of work in the home of the king was Ahishar, but the one who was in charge of the work of the servants was Adoniram son of Abda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahishar was in charge of the palace property.
Adoniram, son of Abda was the chief of the slave labor force.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-is-in-charge of the palace was Ahishar.
And the one-who-is-in-charge of the slaves who were-forced to work was Adoniram the child of Abda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahishar supervised the servants who worked in the palace.
Abda’s son Adoniram supervised the men who were forced to do work for the government.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:7:
- Kupsabiny: “Solomon also selected twelve people to govern/be in charge of the regions in Israel. He put these people to be collecting food for him and the people of his family. Each one of these people would bring food for one month in a year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon set up twelve District Officers over all Israel, and they were in charge of the food for the King and his household. Each of them was in charge for one specific month of the year to provide the food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had twelve district governors to the entire Israel. They were the ones-who-supplies/give food for the king and his household. Each one of them supplies/give food for one month every year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon appointed twelve men, one to govern each of the regions in Israel. They also were required to provide food for the king and all the others who lived and worked in the palace. Each man was required to provide from his own region the food for one month each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:8:
- Kupsabiny: “The names of the twelve officials are: Ben-hur who was in charge of the hill country of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their names were —
Ben-Hur in the hill country of Ephraim,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are their names:
Ben Hur, who was-in-charge in the mountain of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names were:
Ben-Hur, for the hilly area of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)