Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:9:
- Kupsabiny: “Another one was Ben-deker, who was in charge of the four areas of Makaz, Shaalbim, Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ben-Deker in Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh and Elon-Bethhanan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Deker, who was-in-charge in Makaz, Shaalbim, Bet Shemesh, and in Elon Bet Hanan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ben-Deker, for Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh, and Elon-Bethhanan cities;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:10:
- Kupsabiny: “Ben-hesed was in charge of Arubboth city. The city of Socoh and the whole region of Hepher belonged to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ben-Hesed in Arubboth. (He had responsibility for the whole country of Socoh and Hepher.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Hesed, who was-in-charge in Arubot, including here the Soco and the whole land of Hefer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ben-Hesed, for Arubboth and Socoh towns and the area near Hepher town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:11:
- Kupsabiny: “Ben-abinadab was in charge of the highland of Dor. (He was the husband of the daughter of Solomon who was called Taphath.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ben-Abinadab in Naphoth-Dor, (He had married Taphath, the daughter of Solomon.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Abinadab, who was-in-charge in Nafot Dor. (He was the husband of Tafat the child of Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ben-Abinadab, who was married to Solomon’s daughter Taphath, for all the Dor district;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:12:
- Kupsabiny: “Baana son of Ahilud was in charge of Taanach, Megiddo and the whole of Beth-shan near Zarethan, which is at the lower side of Jezreel, from Beth-Shan to Abel-Meholah up to Jokmeam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baana, son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and near Zarethan below Jezreel, from all over Beth-Shean up to Abel-Meholah and Jokmeam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baana the child of Ahilud, who was-in-charge of Taanac, Megido, the entire Bet Shean near Zaretan below Jezreel, and the places from Bet Shean to Abel Mehola and on-the-other-side of Jokmean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahilud’s son Baana, for Taanach and Megiddo towns, and all the region near Zarethan city, and from Beth-Shan city south of Jezreel as far as Abel-Meholah town and Jokmeam city;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:13:
- Kupsabiny: “The son of Geber who was in charge of Ramoth in Gilead together with other parts of Gilead who were under Jair the son of Manasseh. He was also in charge of the community of Argob in Bashan which had sixty cities/towns which had walls built around. The gates of these walls had bars made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ben-Geber in Ramoth-Gilead, (He also had responsibility for the villages of Jair, son of Manasseh that were in Gilead, for the district of Argob which was in Bashan and for the sixty large cities of Argob that were surrounded by walls having bronze bars in the main gates),” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Geber, who was-in-charge in Ramot Gilead, including here the towns of Jair the child of Manase, and in the districts of Argob in Bashan, including its 60 big towns that are surrounded with stone-walls, which are the bars/[lit. locks] of the gates are bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ben-Geber, for Ramoth city in the Gilead region, and for the villages in Gilead that belonged to Jair, who was a descendant of Manasseh, and the Argob area in the Bashan region. There were 60 large towns in that region altogether, each town with a wall around it and bronze bars across the gates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:14:
- Kupsabiny: “Ahinadab son of Iddo was in charge of the region of Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abinadab, son of Iddo in Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahinadab the child of Iddo, who was-in-charge in Mahanaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Iddo’s son Ahinadab, for Mahanaim city east of the Jordan River;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:15:
- Kupsabiny: “Ahimaaz was in charge of the region of Naphtali. He is the one who was the husband of the daughter of Solomon who was called Basemath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahimaaz in Naphtali. (He had married Solomon’s daughter, Basemath.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahimaaz, who was-in-charge of Neftali. (He was the husband of Basemat the child of Solomon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahimaaz, who had married Solomon’s daughter Basemath, for the territory of the tribe of Naphtali;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:16:
- Kupsabiny: “And the one who was in charge of Asher and Aloth was Baana son of Hushai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baana, son of Hushai, in Asher and Aloth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baana the child of Hushai, who was-in-charge of Asher and of Alot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hushai’s son Baana, for the territory of the tribe of Asher and for Aloth town;” (Source: Translation for Translators)