Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:17:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat son of Paruah was in charge of the region of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat, son of Paruah, in Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat the child of Parua, who was-in-charge of Issachar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Paruah’s son Jehoshaphat, for the territory of the tribe of Issachar;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:18:
- Kupsabiny: “Shimei son of Ela was in charge of the region of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shimei, son of Ela in Benjamin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shimei the child of Ela, who was-in-charge of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ela’s son Shimei, for the territory of the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:19:
- Kupsabiny: “Geber son of Uri was in charge of the region of Gilead up to the territories which were formerly ruled by Sihon of the Amorites and Og of Bashan. There was one person who was in charge of the whole of the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Geber, son of Uri in Gilead (the land of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan). And there was only one District Officer over that district.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Geber the child of Uri, who was-in-charge of Gilead, which was under-the-jurisdiction in-the-time-past of Sihon the king of the Amornon and of Og the king of Bashan. Geber was the only governor in this entire district.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uri’s son Geber, for the Gilead region, the land that Sihon the king of the Amor people-group formerly ruled, and the Bashan area, which was the area that Og formerly ruled.
In addition to all those, Solomon appointed one governor for the territory of the tribe of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:20:
- Kupsabiny: “The people of the region of Judah and of the region of Israel were as many as sand. Those people had wealth and they were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They had as much as they needed of food and drink and they rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of the people of Juda and Israel seems like the sand on the seashore that can- not -be-counted. Their food and drinks were abundant, and they were happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were as many people in Judah and Israel as there are grains of sand on the seashore. They had plenty to eat and drink and they were happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:21:
- Kupsabiny: “Solomon ruled all the territories from River Euphrates up to the country of the Philistines to the boundary of Egypt. These countries paid tax to Solomon and they were his servants in all his days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon reigned over all the lands from the Euphrates River to the land of the Philistines and the border of Egypt. The people living there paid tribute to Solomon, and they were subject to him for his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon is the one-who-ruled over all the kingdoms from the River Eufrates to the land of the Filistinhon until the boundary of Egipto. These kingdoms were paying taxes to Solomon and were-under- his -jurisdiction while he was-alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s kingdom extended from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west and to the border of Egypt in the south. The conquered people in those areas paid taxes and were under Solomon’s control for the rest of his life.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:22:
- Kupsabiny: “The food that was enough for Solomon’s home in one day were sixty bags of fine flour with one hundred and twenty bags of flour which is not very fine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Solomon’s palace to eat for one day seventy-five muri of good wheat flour and one hundred and fifty muris of grain were needed, furthermore” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The food that Solomon needs in his palace each day are these: 100 sacks of good kind of flour, 200 sacks of ordinary flour,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “To feed the people in his palace and his guests Solomon needed people to bring to him every day 150 bushels of fine flour and 300 bushels of wheat,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:23:
- Kupsabiny: “It also required ten bulls/oxen which have been fed in the house/zero gracing to become healthy/fat plus twenty which were reared on free gracing. Others are one hundred sheep together with goats, deer, gazelles, roe deer plus healthy poultry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “ten domesticated oxen, twenty field oxen and one hundred sheep and female goats along with deer gazelles, stags and hens were needed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “10 cows that were-fattened in the pen, 20 cows that were just set-free in the pastureland, 100 sheep or goats, aside from different kinds of deer, and good kinds of birds and chicken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “ten cattle that were kept in stalls/barns, 20 cattle that were kept in pastures, 100 sheep, and deer and gazelles and roebucks/three kinds of deer, and poultry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:24:
- Kupsabiny: “The whole region that Solomon ruled extended up to the city of Tiphsah which was located on the side of river Euphrates and stretched up to Gaza. (He) had peace in all sides/regions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Solomon reigned over all the lands from the Euphrates River towards the west; that is from Tiphsah as far west as Gaza. There was peace all around him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire land in the west River of Eufrates, from Tifsa to Gaza is under-the-jurisdiction of Solomon. And he had- a good -relationship with all the nations in his surrounding-places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon ruled over all the area west of the Euphrates River, from Tiphsah city in the northeast to Gaza city in the southwest. He ruled over all the kings in that area. And there was peace between his government and the governments of nearby countries.” (Source: Translation for Translators)