Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:25:
- Kupsabiny: “When Solomon was ruling, the people of Judah and those of Israel lived in peace starting from the city of Dan in the north to the city of Beersheba in the south. So every person was able to have grape vines and fig trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Solomon’s entire lifetime, from Dan in the north as far as Beersheba in the south, all the people of Judah and Israel lived in peace under their own grapevines and fig trees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So while Solomon was-living, there was peace in Juda and Israel from Dan until Beersheba. Each man (was) sitting under his grape plant and fig tree with peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All during the years that Solomon ruled, the people of Judah and Israel lived safely. Each family had its own grapevines and fig trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:26:
- Kupsabiny: “Solomon had four thousand horses for pulling chariots. He had twelve thousand soldiers who would travel on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon had four thousand stalls to keep the horses for his chariots. He had twelve thousand horses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had 40,000 stalls for his horses for chariot, and he had 12,000 horse-rider.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon had 4,000 stalls for the horses that pulled his chariots and 12,000 men who rode on horses (OR, in the chariots).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:27:
- Kupsabiny: “The leaders of provinces/regions would bring food to Solomon on the month allocated to them and to all the people who were in his home. Those people would bring those things and nothing would be lacking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His twelve District Officers, each in his monthly turn, managed the food needed for King Solomon and those with him to eat. They made sure that nothing was lacking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The governors in the districts were the-(ones) who give the provisions of King Solomon and all who were there in the palace. Each one of them has a turn to give each month. They really make-sure that they could-give the needs of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His twelve governors supplied the food that King Solomon needed for himself and for all those who ate in the palace. Each governor supplied food for one month each year. They provided everything that Solomon required.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:28:
- Kupsabiny: “They also brought barley and grass/pasture for feeding all the horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When each of their turns came, they also sent barley and straw for the horses and the chariot horses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also give barley and straw for the horses for chariot and for the other horses. They brought these to the place where- these should -be-brought during their turns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also brought stalks of barley and wheat for the fast horses that pulled the chariots and for the other work horses. They brought it to the places where the horses were kept.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:29:
- Kupsabiny: “God gave Solomon great knowledge/wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God gave Solomon much wisdom and knowledge, and He gave him insight as vast as the sand on the seashore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God gave Solomon a unique wisdom and understanding, and knowledge that can- not -be-fathomed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God enabled Solomon to be extremely wise and to have great insight/understanding. He understood about more things than the number of grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:30:
- Kupsabiny: “There was no other person who reached his level in the regions of the east and people of the whole of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon had more wisdom than all the wise men of the east and of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His wisdom was greater than the wisdom of all the wise-(men) in the east and in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He was wiser than all the wise men in Arabia and Mesopotamia and all the wise men in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:31:
- Kupsabiny: “He was also wiser than Ethan who belonged to the house of Ezra, and three sons of Mahol and these are: Heman, Calcol, and Darda. The name of Solomon became famous in all the nations which were neighboring Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was wiser than all the other people. Wiser than Ethan the Ezrahite and Heman, Calcol and Darda, sons of Mahol, and also many other wise men. His fame spread to all the neighboring nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was the wisest of all. He was wiser than Etan the Ezrite, and the children of Mahol who were Heman, Calcol, and Darda. And he became famous in the surrounding nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ethan from Ezrah and Heman and Calcol and Darda and the sons of Mahol were considered to be very wise, but Solomon was wiser than all of them. People in all the nearby countries heard about Solomon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:32:
- Kupsabiny: “Solomon spoke about three thousand proverbs and he sang/composed one thousand and five songs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He wrote 3,000 proverbs and 1,005 songs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made 3,000 proverbs and 1,005 songs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He composed/wrote 3,000 proverbs/wise sayings and more than 1,000 songs.” (Source: Translation for Translators)