Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:33:
- Kupsabiny: “He knew everything concerning every kind of tree, including the cedar which is in Lebanon, to the tree called hyssop which grows in the cracks of the wall. He also knew about animals of the bush/wild, birds, creatures which crawl on the ground and the creatures which live in the waters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made descriptions of plants from the cedar of Lebanon to the hyssop that sprouts from the wall. He also taught about animals, birds, animals that creep, and fish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-tell about all kinds of plants, from the big trees to the small plants. He can- also -tell about all kinds of animals: the ones-that-walk, crawl, fly, and swim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He talked about various kinds of plants, from the huge cedar trees in Lebanon to the tiny hyssop plants that grow in cracks in walls. He also talked about wild animals and birds and reptiles and fish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:34:
- Kupsabiny: “The kings/rulers from many nations would send people to come and listen to Solomon attentively because they had heard his knowledge/wisdom being talked about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People of all the nations were sent by their kings to listen to the wisdom of Solomon. They came to him to listen to his words of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the kings in the world have-heard the wisdom of Solomon, so they sent men to listen to his wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People came from all over the world to hear the wise things that Solomon said. Many kings sent men to listen to him and then return and tell them what Solomon said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:1:
- Kupsabiny: “There was a king of Tyre who was called Hiram. That king was a friend to David. When he heard that Solomon had been appointed king to take over kingship of his father David, he sent his people to go and congratulate him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the report that Solomon had been anointed King in place of his father David, Hiram King of Tyre sent ambassadors to him. For he had always been on good terms with David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It-has-been-a-long-time already that King Hiram of Tyre and King David were friends. So when Hiram heard that Solomon replaced his father David as king, he sent officials to Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hiram, the king of Tyre city, had always been a close friend of King David. When he heard that Solomon had been appointed to become the king after his father was no longer king, he sent some messengers to Solomon to congratulate him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:2:
- Kupsabiny: “Then Solomon sent those people to go and tell Hiram that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon sent this news to Hiram –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Solomon sent a message to Hiram:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon gave those messengers this message to take back to Hiram:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:3:
- Kupsabiny: “‘You know that the enemies have attacked my father from all sides. So he has not managed to build a house for God where he can be adored/worshiped. Then at last God made him to defeat his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You know that my father David had to do battle with the neighboring enemy lands. So that he was not able to build a temple for the name of the LORD his God until the LORD had made his enemies subject to him. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You know that my father David was- not -able-to-build a temple for the honor of the LORD his God, because he was always fighting (against) his enemies the nations in the surrounding-(area). He could- not -build until the LORD cause- him -to-defeat all his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You know that my father David led his soldiers to fight many wars against his enemies in the nearby countries. So he could not arrange to build a temple in which we could worship Yahweh our God, until after Yahweh enabled the Israeli army to defeat all his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:4:
- Kupsabiny: “So now at this time, God has given me peace. I do not have an enemy and there is no suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now the LORD my God has given me respite all around, so now I have no enemies, and nothing bad is happening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now the LORD my God gave me peace around; I do- not -have enemies anymore and there is no disaster also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now Yahweh our God has enabled us to have peace with all the surrounding countries. There is no danger that/We do not need to worry that we will be attacked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:5:
- Kupsabiny: “God promised my father that, ‘Your son who is going to succeed you as king is the one to build a house for me to be worshiped in.’ So, I want to build a house for my God in which he is to be worshiped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please look, God has spoken to my father David like this, ‘A son whom I will put on the throne in your place will build a temple for my name.’ Now I have decided to build that temple for the sake of honoring the name of the LORD my God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I am thinking to build now a temple for the honor of the LORD my God, according to what the LORD had-told my father David. This is what he said to David: ‘Your child whom I will-cause-to-succeed you as king is-the-one who will-build the temple for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh promised my father David, ‘Your son, whom I will enable to be king after you are no longer king, will build a temple for me.’ Because of that, I have decided to build a temple in which we can worship Yahweh our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:6:
- Kupsabiny: “So I am requesting that you make for me an order for cedars of Lebanon to be cut for me. My people will work with yours and your people will be given everything you are going to ask. I think you are aware that we do not have a person who knows how to split/cut timber/poles the way you the people of Sidon do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So would you please give the order to cut trees, cedars of Lebanon, for me. My men will also be with your men working with them. How much wages you decide on, I will give your men that much wages. You surely know that we do not know how to cut wood like the Sidonians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So you command your men to cut cedar trees in Lebanon for me. I will-have- my men -help them, and I will-give- your men -wage according to what you want. For you know that no one among us (excl.) here who is good/skilled to cut trees like your men who come-from-Sidon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o I am requesting that you command your workers to cut cedar trees for me. My men will work with them, and I will pay your workers whatever you decide. But my men cannot do the work alone, because they do not know how to cut down trees like your workers from Sidon city do.’” (Source: Translation for Translators)