Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:7:
- Kupsabiny: “When Hiram heard the words of Solomon, he became very pleased and said, ‘God deserves to be praised today, for he gave David a wise son to rule the nation of Israel, a nation which is so very large.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Hiram heard all these things from Solomon he was very happy and he said, "Today may the LORD be praised, for He has given David such a wise son to reign over this great nation.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram was- so -happy when he got the message of Solomon. He said, ‘Praise the LORD this day, because he has-given David a wise child to rule-over a great nation!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Hiram heard the message from Solomon, he was very happy and said, ‘I praise Yahweh today for giving David a very wise son to rule that great nation!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:8:
- Kupsabiny: “Then Hiram sent Solomon a message saying, ‘I have received the message you sent to me. I will do as you wish. I will give you cedars and cypress.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Hiram sent Solomon this message,
"I received the message you sent me, I will give you as much cedar wood and pine wood as you need.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hiram sent a message to Solomon that says,
‘I have-received the message that you sent, and I will-give to you the needed cedar trees and sipres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sent this message back to Solomon: ‘I have heard the message that you sent to me, and I am ready to do what you ask. I will provide cedar and cypress logs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:9:
- Kupsabiny: “My people shall transport those poles/timber from Lebanon up to the sea. Then they will tie/bundle them and push to the sea and they will float till they reach where you will say. When they arrive there, your people will untie and bring them. But what I want you to do for me is that, give food for my people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My men will bring the wood from Lebanon to the Mediterranean Sea. Then, having tied up the wood, having made it into rafts, I will have them floated to the place you designate. There I will have the wood untied. Then from there you take it away. Then by providing food for my household you will fulfill my wish.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It will-be-hauled by my men from Lebanon to the sea, and they will-tie/join- them -together just-like a raft and have-(them)-float toward the place where you want. And there my men will-untie/separate them and you (plur.) (will-be) now responsible-to get them. As payment, you will-give me food for my men in the palace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My workers will bring the logs down from the Lebanon mountains to the Mediterranean sea. Then they will tie them together to make rafts to float them in the water along the coast to the place that you indicate. Then my workers will untie the logs, and your workers will take them from there. What I want you to do is to supply food for the people who work in my palace.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:10:
- Kupsabiny: “So, Hiram gave Solomon the cedars and cypress which he wanted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Hiram provided for Solomon cedar and pine wood according to his wishes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hiram sent Solomon all the cedar trees and sipres that he needed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hiram arranged for his workers to supply all the cedar and cypress logs that Solomon wanted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:11:
- Kupsabiny: “Solomon gave Hiram twenty thousand (20,000) bags of wheat flour plus four hundred and forty (440,000) liters of olive oil for feeding his people. Solomon used to be giving Hiram these things each/every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Year after year Solomon provided Hiram with 50,000 muri of wheat and 4,500 liters of pure oil of the olive tree, the finest quality, for his royal household.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Solomon also sent Hiram 60,000 sacks of wheat and 110,000 gallons of olive oil each year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year Solomon gave Hiram 100,000 bushels of wheat and 110,000 gallons of pure olive oil to feed the people who worked in his palace.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:12:
- Kupsabiny: “God gave Solomon knowledge/wisdom the way he had promised. Then, Solomon and Hiram lived in peace and made a peace agreement.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave wisdom to Solomon in accordance with His promise. Hiram and Solomon continued to be on good terms. They also made a treaty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD gave Solomon wisdom just as he had-promised. Solomon and Hiram had a good relationship, and they made a covenant that they would- never -fight-with-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh enabled Solomon to be wise, just like he had promised. Solomon and Hiram made a treaty/agreement that there would be peace between their two governments/countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:13:
- Kupsabiny: “Solomon gathered about thirty thousand people coming from all over the nation of Israel and forced them to be cutting trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon brought together 30,000 men from all Israel to do forced labor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now(discourse marker), King Solomon forced to work the 30,000 men from the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon forced 30,000 men from all over Israel to become his workers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:14:
- Kupsabiny: “He would send those people to go to Lebanon but would do so in shifts. Ten thousand men would go to Lebanon. They would stay in Lebanon for one month. Then they returned home and waited/stayed put for two months. Adoniram was in charge of the people who were doing that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He would send them by turns, 10,000 men each month. They would stay one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was the leader of those who did forced labor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sent 10,000 of them to Lebanon every month. So each group is one month in Lebanon and two months in their place. Adoniram was the leader/[lit. head] of these workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adoniram was their boss. Solomon divided the men into three groups. Each month 10,000 of them went to Lebanon and worked for a month there, and then they came back home for two months.” (Source: Translation for Translators)