Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:15:
- Kupsabiny: “Solomon put eighty thousand people to be excavating stones in the mountain and seventy thousand others who would be transporting those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon had 70,000 load carriers and 80,000 stone cutters in the hills.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon had 70,000 men who-were haulers of the materials and 80,000 men who-were hewers of stones in the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon also forced 80,000 men to cut stones in the hilly area and 70,000 men to haul the stones to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:16:
- Kupsabiny: “There were also other people who were in charge of all the workers. Those people who were in charge of the others were thirty thousand and sixty (3,600).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon also had 3,300 foremen to supervise the work of these men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has also 3,300 foremen who supervised the work and the workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he also assigned 3,600 men to supervise their work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:17:
- Kupsabiny: “These people would dig out big and beautiful stones so that the bottom/downside of the house of God could be founded/laid with stones that had been molded/shaped following how the king had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At King Solomon’s command, they were cutting and removing high-quality great stones to use for the foundation of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And at his command, they hewed big and good kinds of stones for the foundation of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king also commanded his workers to cut huge blocks of stones from the quarries and to smooth the sides of the stones. Those huge stones were for the foundation of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:18:
- Kupsabiny: “There were other/some people of the city of Gebal who used to help the people of Solomon and those of Hiram preparing stones and trees/logs to be used to build God’s house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the men of Gebal, the workmen of Solomon and Hiram prepared to build the temple by cutting wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the men of Solomon and Hiram together with those who come-from-Gebal prepared the stones and woods for the building of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers and Hiram’s workers and men from Gebal/Byblos city shaped the stones and prepared the timber to build the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:1:
- Kupsabiny: “Four hundred and eighty (480) years had passed since the people of Israel had left the country of Egypt. But in the month of Ziv, this is the second moth, in the fourth year of Solomon’s reign as king of Israel, he started the construction of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “1- Four hundred and eighty years after the Israelites came out of the land of Egypt, in the month of Ziv, the second month of the fourth year of the reign of Solomon over Israel he started the work of building the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon started building the temple of the LORD in the second month, which is the month of Ziv, on the fourth year of his reign in Israel. That was on the 480th year after the Israelinhon have-been-freed from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “480 years after the Israeli people left Egypt, during the fourth year that Solomon ruled Israel, early in May, Solomon’s workers began to build the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:2:
- Kupsabiny: “That house that Solomon built had ninety feet of length, had a width of thirty feet and going up forty five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The temple that King Solomon built for the LORD was 27 meters long, 9 meters wide and 13.5 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The length of the temple that King Solomon had-built for the LORD was 90 feet, its width was 30 feet, its height was 45 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Inside, the main part of the temple was 90 feet long, 30 feet wide, and 45 feet high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:3:
- Kupsabiny: “He built for that house a veranda of fifteen feet on the front side of the house of God. That veranda had a width equal to the whole house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The vestibule in front of the main room of the temple was about nine meters long. It extended 4.5 meters out in front of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The width of the porch of the temple was 15 feet, and its length was 30 feet; just as the same width of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The entrance room was 15 feet long and 30 feet wide, just as wide as the main part of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:4:
- Kupsabiny: “Solomon made for that house windows which are more narrow outside than inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Furthermore, he made narrow latticed windows in the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also had-made windows for the temple that becomes-small from the inside going-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were windows in the walls of the temple. The windows were narrower on the outside than on the inside.” (Source: Translation for Translators)