Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:5:

  • Kupsabiny: “Solomon built a storied house which leaned on/touched the wall which he divided into three parts. The lower side was seven and ahalf feet wide, the middle one was nine feet, but the upper one was ten and a half feet. There was a part which beams were supported by which had been used to partition that storied building so that the wall of the house of God is not chiseled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built rooms all around the temple, against the walls of the main room and the most holy place that were attached with a wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also had-made rooms at the sides and on the back of the temple. These rooms have three stories, and were-attached on the wall of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Against the two sides and against the back of the temple walls, they built a structure/building that had rooms in it. This structure had three levels/stories and each was 7-1/2 feet high.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:6:

  • Kupsabiny: “Solomon built a storied house which leaned on/touched the wall which he divided into three parts. The lower side was seven and ahalf feet wide, the middle one was nine feet, but the upper one was ten and a half feet. There was a part which beams were supported by which had been used to partition that storied building so that the wall of the house of God is not chiseled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The bottom story was 2.2 meters wide. The middle story was 2.7 meters wide, the top story was 3.1 meters wide. The rooms were connected to the walls of the Temple by beams resting on ledges built out from the wall. So the beams were not inserted into the walls themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The width of the first floor was seven and a half feet, the second floor was nine feet, and the third floor was ten and a half feet. The wall of the temple gradually becomes-thin on each floor in-order that the rooms could-set-over on the wall wherein it no longer needs beams anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each room in the lowest level/story was 7-1/2 feet wide. Each room in the middle level/story was nine feet wide. The rooms in the top level/story were 10-1/2 feet wide. The wall of the temple at the top level/story was thinner than the wall at the middle level/story, and the wall of the middle level/story was thinner than the wall at the bottom level/story. The result was that the rooms could be supported by the wall underneath them, and did not require wooden beams to support them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:7:

  • Kupsabiny: “The stones would first be shaped from where they are dug out/quarried because the sound of either a hammer, pick-axe or any other metal was not wanted/allowed at the building site.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While the temple was being built only pieces of stone that had been cut at the quarry and brought were used. While the temple was being built, no sound of hammer, chisel or any kind of iron tools was to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the temple was-built, the stones that were-used were- already -trimmed/shaped from where- it -was-taken-from, so no one can- now -hear the pounding of the hammers, chisel, or any kind of iron tools.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The huge stones for the foundation of the temple were cut and shaped at the quarry to become very smooth. The result was that while the workers were building the temple there was no noise, because they did not use hammers or chisels or any other iron tools there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:8:

  • Kupsabiny: “The entrance door to that storied house was in the south of that house of God. That door was located on the ground part and there was a stair for climbing to the middle floor up to the upper floor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The door of the bottom story was on the south side of the temple. From there a staircase went to the middle and the top story.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The entrance going-into the first floor was on the south side of the temple. There were stairways going to the second and third floor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The entrance to the bottom level/story of that attached structure was on the south side of the temple. There were stairs from the bottom level/story to the middle and top level/story.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:9:

  • Kupsabiny: “Solomon completed construction of the House of God in the way that he arranged beams up/on top and fixed boards of cedar wood on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way, having made its roof with rafters and wooden planks of cedar, he finished the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the walls of the temple were- already -placed, Solomon had-(them)-put ceiling which the frames are cedar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Solomon’s workers finished building the framework of the temple. They made the ceiling from cedar beams and boards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:10:

  • Kupsabiny: “The beams which were used to build that storied house were of cedar tree. But/And the height of each story was seven and a half feet high.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built small rooms all around the temple. Each room was 2.2 meters high. And beams of cedar wood connected them to the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the rooms at the sides and back of the temple whose heights were seven and a half feet were-attached to the temple by-means also of the cedar woods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They built the structure that had three levels/stories, that was against the walls of the temple. Each level/story was 7-1/2 feet high, and was joined to the temple with cedar beams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:11:

  • Kupsabiny: “God spoke to Solomon concerning the house he was building saying, ‘If you follow my decrees, observe what I say and all my laws, and you apply them, I will bring to fulfilment for you what I promised your father David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This word of the LORD came to Solomon –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Solomon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to Solomon:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:12:

  • Kupsabiny: “God spoke to Solomon concerning the house he was building saying, ‘If you follow my decrees, observe what I say and all my laws, and you apply them, I will bring to fulfilment for you what I promised your father David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Concerning this temple you are building, it will be like this — If you obey my precepts and decrees, and if you observe my commands, I will fulfill the promises I gave to your father David. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you obey my regulations and commands, I will- also -fulfill through you what I had-promised David your father. I will-live among my people Israelinhon in this temple that you are-building and I will- not -abandon them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I want to tell you about this temple that you are building. If you continually obey all my statutes and laws and commands, I will do for you what I promised to your father David.” (Source: Translation for Translators)