Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:35:

• Kupsabiny: “Then, you come up to be following him from behind and I have allowed/let him sit on my chair of kingship/throne to replace me. I have appointed him to become king of the community of Israel and of Judah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then you are to come up with him and he is to come and sit on my throne and will become reign in my place. I have chosen him to be king of Israel and Judah."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Afterwards you (plur.) accompany him in coming-back here, and he will-sit on my throne and will-succeed me as king. He is the one I chose to rule/reign over the entire Israel and Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then follow him back here, and he will come and sit on my throne. He will then become king instead of me. I have appointed him to be the ruler of all the people of Israel and of Judah.’” (Source: Translation for Translators)