Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:37:

• Kupsabiny: “Since/As God was with you, may (He) also stay with Solomon so that his kingdom may expand/grow even more than yours!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Just as the LORD was with my great king, may He also be with Solomon in like manner. May his throne be made even greater than the throne of our lord David."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And as the LORD has-been-with you, Beloved King, may-it-be that he will- also -be-with Solomon, and he will-make more prosperous/successful his reign than your reign.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “King David, Yahweh has helped you; we hope/wish that he will also help Solomon and enable him to become a greater king than you have been.’” (Source: Translation for Translators)