Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:36:

• Kupsabiny: “You, oh God, gave me the shield that saves me,
  you came to my aid till I gained victory.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O LORD! You have saved me by giving me Your own shield.
  By Your help I have been made great.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You protect me like a shield,
  so my life is safe.
  Through your help I became famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though you have given me a shield
  by which you have saved/rescued me,
  and you have answered my prayers and caused me to become famous/great.” (Source: Translation for Translators)