Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:29:

• Kupsabiny: “Oh my God, you are my candle/light,
  and it is you who remove me from darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O LORD! You have kindled a lamp for me.
  Doing away with the darkness You have shown me light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “LORD, you are my light.
  In darkness you are my lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh, you are like a lamp
  that causes it to become light when I am in the dark.” (Source: Translation for Translators)