Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:15:

• Kupsabiny: “God shot his arrows to scatter the enemies,
  he struck them with lightening so they scattered, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “By releasing His arrows He scattered His enemies hither and thither.
  By striking them with lightning bolts He defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You shot with lightning your enemies
  and they fled in-confusion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you sent flashes of lightning,
  it was as though you shot your arrows and scattered your enemies.” (Source: Translation for Translators)