Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:25:

• Kupsabiny: “(The) king told Zadok that, ‘Return the Box of Covenant of God to the town. If God loves me, he will return me back here and show me the Box and where it stays.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the king said to Zadok, "Take the Ark of God’s covenant back into the city. If the LORD has mercy on me he will bring me back and I will again get to see his Ark and the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then David said to Zadok, ‘Take-back the Box of God to Jerusalem. If the LORD was-pleased with me, he will-cause- me -to-return to Jerusalem and I will-be-able-to-see it again and the place where it was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the king said to Zadok, ‘You and Abiathar take the sacred chest back into the city. If Yahweh is pleased with me, he will some day allow me to return to see it and the place where it is kept.” (Source: Translation for Translators)