Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:11:

• Kupsabiny: “God says again that, ‘I will send (the) evil of turmoil/rebellion to you in your home/family and I will remove your wives from you while you are just seeing with your eyes and make a certain man to sleep with all those women at daylight while people are seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said, ‘I will bring disaster upon you from within your own household. I will take away your wives and given them before your very eyes to man who are close to you and He will sleep with them in broad daylight [lit.: during the day]. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘This is still what the LORD says: ‘There will-be a member of your household that will-make-trouble to you. I will-give your wives to a man who is not distant from you, and he will-have-sex with them openly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I solemnly declare to you that I will cause someone from your own family to bring trouble to you. I will take your wives and give them to him, and he will have sexual relations with them in the daytime, where everyone can see it, and you will know all about it.” (Source: Translation for Translators)