Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:16:

• Kupsabiny: “Then king Hadadezer sent mouth that other Arameans who were living on the other side of the river Euphrates should come. All those Arameans gathered themselves where it is called Helam and they were led by Shobach who was the leader/commander of king Hadadezer’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Arameans realized that they had been defeated by the Israelites, they gather troops again. Then King Hadadezer called additional Aramean’s soldiers who were east of the Euphrates. Then Shoback, [with] Hadadezer’s commanding general being the leader, [they] proceeded to Helam.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They were-helped by other Arameanhon who were-caused-to-be-called by Hadadezer from the-other-side of the River of Eufrates. They went to Helam under-the-leadership of Shobach the commander of the soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their king, Hadadezer, summoned the soldiers of Syria who lived on the east side of the Euphrates River. They gathered at Helam city. Their commander was Shobach.” (Source: Translation for Translators)