Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:12:

• Kupsabiny: “When that woman saw Samuel, she alarmed/cried loudly and said to Saul that, ‘Why did you deceive me? Are you not king Saul?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Seeing Samuel go out, that woman, screaming and crying out, said to Saul, "Why have you been deceiving me? You are King Saul."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the woman called Samuel, and when the woman saw Samuel she shouted very loudly, and said to Saul, ‘Why have- you (sing.) -deceived me? You (sing.) (are) indeed/[surprise particle] Saul!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the woman did that. But when she saw Samuel, she screamed. She said, ‘You have tricked me ! You are Saul! You will execute me for doing this!’” (Source: Translation for Translators)