Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:25:

• Kupsabiny: “After David finished saying like that, Saul said that, ‘My friend/boy, David, God bless you. You will do amazing things and succeed in all that you will do.’ Then David left and Saul went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Saul said to David, "Oh, my son David, may the LORD give you great blessing. May you also succeed in every work you do." Then David went his way, Saul, however, went home.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Saul said to David, ‘May-it-be that God bless you (sing.), my child/(son). You (sing.) will- yet -do many things, and surely you (sing.) will-triumph.’ Then David went-(on-his-way), and Saul on-the-other-hand went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Saul said to David, ‘My son David, I pray that Yahweh will bless you. You will do great things very successfully.’
  Then David returned to his men, and Saul went back home.” (Source: Translation for Translators)