Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:15:

  • Kupsabiny: “Those people were so good to us. While we were with them in the grazing land, they did not harass us and nothing was lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They treated us very nicely and gave us no trouble at all. No matter where we went in the fields with them, none of our goods got lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These people (were) very good to us (excl.); they do- not -harm us (excl.). And the whole time that we (excl.) (were) there in the field near them, nothing at-all went-missing from us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the time that we were in the fields close to them, those men of David were very kind to us. They did not harm us. They did not steal anything from us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:16:

  • Kupsabiny: “Those people where like a wall which surrounded us the whole day and night in all the days when we were together looking after the sheep and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When we went to graze our sheep, at those times, they would stay around us day and night like a wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They protected us (excl.) day and night when we (excl.) were-watching the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They protected us during the daytime and during the night. They were like a wall around us to protect us while we were taking care of our sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:17:

  • Kupsabiny: “So, think and see what you will do, because those things may bring disaster/death to the old man and all his family. And/But your husband is a rude man and no one can tell him anything that he will listen to.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you need to think carefully about what needs to be done, for destruction is certainly about to come to our master and his family. He is such a rogue of a man [that] no one would even talk with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now [you (sing.)] think-about what you (sing.) have-done, because disaster is-coming to your (sing.) husband and to his whole household. In/(because of) his wickedness no one talks to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now you should think about it and decide what you can do. If you do not do something, terrible things will happen to our master and to all his family. Nabal is an extremely wicked man, with the result that he will not heed anyone when that person tries to tell him anything that he should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:18:

  • Kupsabiny: “Immediately that woman got two hundred loaves of bread, two containers of wine, meat of five sheep and one small bag of roasted wheat. She also took one hundred cakes made from dried grapes and two hundred shaped/molded/pressed food/fruit of fig-tree. That lady gathered all those things and put them on the donkeys to carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, feeling the urgency, Abigail took 200 loaves of bread, 2 skin bags of new wine, 5 sheep prepared for cooking, 22 kg of roasted grain, [and] 100 dry grapes and 200 fig cakes which had been dried in the sun and put them on donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abigail wasted no time. She took 200 loaves of bread, two leather/[lit. skin] containers full of wine, five slaughtered sheep, a sack of roasted grain, 100 bunches of raisins, and two hundred (loaves of) bread which were-made from the fruit of fig(s). Then she had- them -loaded on the donkeys,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Abigail heard that, she very quickly gathered 200 loaves of bread, and also got two leather bags full of wine, the meat from five sheep, a bushel of roasted grain, 100 packs of raisins, and 200 packs of dried figs. She put all those things on donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:19:

  • Kupsabiny: “After that she told the servants to go ahead while she would follow behind. But Abigail did not inform her husband Nabal what she was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And she said to her servants, "You go ahead, I will follow." But she said nothing about this to her husband.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and told his servants, ‘[You (plur.)] go-ahead; I will- just -follow you (plur.).’ But she did- not -tell her husband Nabal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she told her servants, ‘Go ahead of me. I will follow you.’ But she did not tell her husband what she was going to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:20:

  • Kupsabiny: “That lady followed them behind riding her donkey. And when she reached a certain valley, she accidentally/by chance met with David together with his soldiers. Those people were going to where Abigail came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And when she reached the halfway point of the hill riding the donkey, there she saw David and his men coming towards them. Then Abigail met them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Abigail was-riding her donkey and turning on the edge of the mountain, she saw David and his men coming-down toward her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men had left the place where they were staying and were on the road to Nabal’s property. They were coming down a hill when they met Abigail.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:21:

  • Kupsabiny: “Before they met, David was thinking that, ‘Did we really help Nabal for nothing? We were guarding his wealth in the wilderness! He/They completely did not lose anything when we were together with them. So he has done me bad things to exchange the good I did to him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David was thinking like this, [lit. had been keeping in his mind like this] "It was in vain that we protected the property of these people in the desert so that nothing at all got lost. In return for the good that I did he did me evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) has- not -been-a-long-time David said, ‘(It) has-been-of-no-value — my watching-over the properties of Nabal in the desolate-place so-that nothing would-go-missing/be-lost. His pay-back to me (is) evil for my goodness to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David had been saying to his men, ‘It was useless for us to protect that man and all his possessions here in this desert. We did not steal anything that belonged to him, but he has done evil to me in return for our good things we did for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:22:

  • Kupsabiny: “Then David vowed/swore that, ‘Let God strike me if by tomorrow I could not have killed Nabal, the men and all the boys in that home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May God kill me if by tomorrow he has even a single man living with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that God will-punish me severely/[double emphasis marker] if I do- not -finish killing by morning all the males who belong-to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/desire that God will strike me and kill me if he or even one of his men is still alive tomorrow morning!’” (Source: Translation for Translators)