Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:7:

  • Kupsabiny: “So, I hear that you are busy cutting wool of your sheep. I even recall the time I was with your people who were looking after your sheep in Carmel, nothing was stolen nor were they disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard that you have been shearing your sheep. Even though your sheep herdsmen stayed with us for many days we didn’t give them any trouble, and also while they were in Carmel nothing of theirs got lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I heard-the-news that you (sing.) are-shearing your (sing.) sheep. When your (sing.) one-who-watch-over the sheep (were) with us (excl.) at Carmel, we (excl.) did- not -mistreat (them)/were- not -cruel (to them) and nothing of theirs went-missing/was-lost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ heard people say that you are cutting the wool from your sheep. Previously, when your shepherds were among us, we did not harm them. All the time that your shepherds were among us at Camel, we did not steal any sheep from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:8:

  • Kupsabiny: “Even if you ask those shepherds, they will tell you. So, rescue/help my people because, we have come on a day when there is a festival/feast. Brother, give us anything you feel like giving.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ask your people, and they will tell you the whole truth. Please do my people the kindness of accepting [them], for today is a very good day, so give your servants and your son David whatever you are able to give.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ask them, and they will-tell you (sing.). Now, I beg that you show your (sing.) goodness to my men, for (it is) feast-(time) now. Count me as your (sing.) child/(son) and my servants as your (sing.) servants; give us (excl.) whatever you (sing.) want to-give us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You can ask your servants if this is true, and they will tell you that it is true. We have come here at a time when you are celebrating, so I ask you to please be kind to us and give these men whatever extra food you have, for me, David, and my men to eat.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:9:

  • Kupsabiny: “When those people whom David had sent reached Nabal’s home, they told Nabal everything as they were told. When those people had said those words, they kept quite waiting for a reply from Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David’s men, having come, gave Nabal this news from David. Then they were waiting for a response.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when the men of David reached Nabal, they spoke/(gave) the David’s message. Then they waited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David’s men arrived where Nabal was, they gave David’s message to him, and they waited for him to reply. But Nabal spoke harshly to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:10:

  • Kupsabiny: “Nabal told those people that, ‘ Who is that fellow called David? Who does this son of Jesse think he is? Nowadays, there even so many servants who don’t listen to/agree with their bosses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nabal responded to David’s men like this, "Who is David? Who is this one called the son of Jesse? Nowadays there are many men who are running away from their masters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nabal denied David. He said to the men of David, ‘Who (is) this David the child/(son) of Jesse? These days many servants are-fleeing from their masters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Who does this man, this son of Jesse, think that he is? There are many slaves who are running away from their masters at the present time, and it seems to me that he is just one of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:11:

  • Kupsabiny: “You think I can take my bread, water and meat which I have prepared for the people who are helping me to cut wool of my sheep and give to people whom I don’t know where they are coming from?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should I give the food I eat, the wine I drink, the food that I prepare for sheep-shearing for people I do not know?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why should- I -give you (plur.) my bread and water and the meat of an animal which I have-slaughtered for those (who are) the-(ones-who)-shear of my sheep? I do- not even -know where you (plur.) have-come-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws ? Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:12:

  • Kupsabiny: “When those people where told those things, they went back to where David was and told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David’s people coming back, went on their way and told all this to David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The men of David returned and they told him what Nabal said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David’s men returned and told him what Nabal had said.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:13:

  • Kupsabiny: “David told his people that, ‘Let each one properly tighten his sword.’ David also tied himself (prepared). David went with four hundred men and left two hundred men to guard the things in the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to his men, "Each one take his sword!" They all tied their swords to their waists and David also tied his sword to [his] waist. About 400 men went following David and about 200 men stayed to watch the luggage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to his men, ‘Fasten-on your (plur.) swords!’ So they fastened-on their swords, and David also did so. About 400 men went with David. 200 stayed-behind to-watch-over the baggage/supplies/cargo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David heard that, he told his men, ‘We are going to kill Nabal; fasten your swords!’ So he fastened on his sword and about 400 men fastened on their swords and went with David. There were 200 of his men who stayed with their supplies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:14:

  • Kupsabiny: “Then a certain servant from Nabal told Abigail that, ‘You should know that David sent his servants from the wilderness to come and greet our master, but the master abused them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of Nabal’s servants said to Abigail, Nabal’s wife, "David humbly sent his men to speak salutations to our master in the desert.’ But he scoffed at them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, one of the servants of Nabal said to Abigail the wife of Nabal, ‘David sent messengers here from the desolate-place, and they greeted Nabal our (excl.) master, but he only insulted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of Nabal’s servants found out what David and his men were planning to do, so he went to Nabal’s wife Abigail and said to her, ‘David sent some messengers from the desert to greet our master Nabal, but Nabal only yelled at them.” (Source: Translation for Translators)