Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:21:
- Kupsabiny: “But, swear in the name of God that the day you will be king, you will not kill my family and my descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So swear an oath in the name of the LORD, saying that [you] will not kill my family and [that] wipe out my name from my father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (sing.)] swear to me in the name of the LORD that you (sing.) will- not -kill my descendants, so-that the name of my family will- not -disappear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:22:
- Kupsabiny: “Then David vowed/swore that, ‘No, I will not do such things!’ After that, Saul left for home, but David went back with his people to where he had been hiding from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David swore an oath with Saul to do like that. Then Saul returned home. David and his men, however, went to the safe place where they were hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David swore to Saul. Then Saul went-home, but David and his men on-the-other-hand returned to their hiding-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David solemnly promised Saul that he would not harm Saul’s family. Then Saul went back home, and David and his men went back up into the place where they had been hiding.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:1:
- Kupsabiny: “When Samuel died, all the Israelites came and mourned, after that Samuel was buried in his home in Ramah. Then David with his people went to the wilderness of Maon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel died and all the Israelites gathered and were in mourning. They buried him near his house in Ramah.
From there David went down to the Maon desert.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now Samuel died, and all the Israelinhon gathered and mourned for him. They buried him in his town/city in Rama.
After that, David moved to the desolate-place of Maon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after that, Samuel died, and all the Israeli people gathered and mourned for him. They buried his body outside his home in Ramah.
Then David and his men moved to the Maon Desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:2:
- Kupsabiny: “There was someone called Nabal who belonged to the house of Caleb and was living in Maon. He had his wife who was called Abigail. That woman was beautiful and wise/thoughtful, but her husband was rude/cruel and selfish. That man had a lot of wealth. That man’s sheep was almost three thousand and one thousand goats and those goats and sheep were looked after in the village/area of Carmel. That man used to prepare a festival for his people every season of cutting wool of sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was a man in Maon. He had much property in Carmel city. He was very wealthy. He had 3000 sheep and 1000 female goats. He was shearing his sheep in Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There at Maon there-was a man who (was) very wealthy, who (had) land at Carmel. He had 1,000 goats and 3,000 sheep which he was-shearing at Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In Maon town there was a man who owned land in Carmel, a nearby village. He was very rich; he owned 3,000 sheep and 1,000 goats.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:3:
- Kupsabiny: “There was someone called Nabal who belonged to the house of Caleb and was living in Maon. He had his wife who was called Abigail. That woman was beautiful and wise/thoughtful, but her husband was rude/cruel and selfish. That man had a lot of wealth. That man’s sheep was almost three thousand and one thousand goats and those goats and sheep were looked after in the village/area of Carmel. That man used to prepare a festival for his people every season of cutting wool of sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His name was Nabal and his wife’s name was Abigail. Abigail was very beautiful and had wisdom. But her husband, a descendant of Caleb, however, was a crude and hard-hearted person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His name (was) Nabal who (was) from the descendants of Caleb, and his wife was Abigail. Abigail (was) intelligent/bright/smart and beautiful, but Nabal on-the-other-hand (was) quickly angered and bad of character/behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His name was Nabal; he was a descendant of Caleb. His wife Abigail was a wise and beautiful woman, but Nabal was very cruel and treated people very unkindly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:4:
- Kupsabiny: “And when David was in the wilderness, he was told that Nabal was busy cutting wool for his sheep today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when David (was) there at the desolate-place, he heard-the-news that Nabal was-shearing his sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day while David and his men were in the desert, someone told him that Nabal was cutting the wool from his sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:5:
- Kupsabiny: “David sent five men to where Nabal was in that place of Carmel. David told those people that, ‘Go and greet for me Nabal” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking like this he sent ten of his men, "Go to Carmel, and find Nabal and say that I send [my] greetings to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he sent ten men to Carmel. He commanded them to-say this message to Nabal: ‘Greetings! May-it-be that you (sing.) will-obtain a long life. And may-it-be that your (sing.) situation (will-be) good and the situation of your (sing.) whole household and all that (is) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David told ten of his men, ‘Go to Nabal at Carmel and greet him for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:6:
- Kupsabiny: “and tell him that, ‘Peace be with you and your family plus everything you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You say to him, ‘May you, your family, and all the people who are with you, have good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he sent ten men to Carmel. He commanded them to-say this message to Nabal: ‘Greetings! May-it-be that you (sing.) will-obtain a long life. And may-it-be that your (sing.) situation (will-be) good and the situation of your (sing.) whole household and all that (is) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.” (Source: Translation for Translators)