Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:13:
- Kupsabiny: “People of old said that, ‘Evil comes from sinful men.’ So/Therefore, never will I touch you with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You surely know the old proverb which went like this: ‘From evil people will come evil.’ So I would not lift my hand against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “as the proverb/saying says, ‘Only a wicked man does a wicked-thing.’ So I will- surely not -do-(harm) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is a proverb that has the words, ‘Evil things are done by evil people.’ But I am not evil, so I will not do evil things to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:14:
- Kupsabiny: “Ask yourself as to whom you are pursuing? Why should you waste your time chasing someone who is like a dog or as small as a jigger/flea?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Against whom has the king of Israel been rising up? Whom have you been pursuing? It’s a dead dog, a flea, isn’t it?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You the king of Israel are- really -pursuing/persecuting me. Why, who really (am) I? I am- just -like a dead dog or flea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You are the king of Israel. So why are you pursuing me?/you should not be pursuing me. I am as harmless as a dead dog or a flea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:15:
- Kupsabiny: “Let God see who among us is wrong. God is the only one to help and snatch me from your hands.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will judge between us, judging between the two of us as to who is right and who has guilt. May he do this testing and may he prove that I am right, delivering me from your hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that the LORD will-be-the-one (who) will-judge between us (incl.) and decide who has sin between the two of us (incl.). May-it-be that he will-take-notice of me and take-sides-(with-me) and save (me) from your (sing.) hands.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that Yahweh will judge which of us is doing what he wants/is right. I trust that he will act like a lawyer and judge my case/what I have done, and that he will rescue me from your power.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:16:
- Kupsabiny: “Then Saul also called out that, ‘Are you really David my son?’ Saul said like that and cried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had spoken like this Saul said, "What! Is it really you my son David?" and tears flowed from his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After David spoke, Saul said, ‘(Is) that really you (sing.) David, my child?’ And he wept aloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David finished speaking, Saul called out to him and asked, ‘My son David, is that your voice that I am hearing?’ Then he began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:17:
- Kupsabiny: “After that, Saul proceeded to tell David that, ‘Truly your stomach is white (good heart) surpassing mine because when I do to you bad things, you do to me good things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that he said to David, "You have also been better than me, even though I dealt badly with you, you have dealt well with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He yet said, ‘You (sing.) (are) more righteous (than) I. I have-treated you (sing.) badly, but you have-treated me well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘You are a better man than I am. You have done something very good to me when I tried to do something very bad to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:18:
- Kupsabiny: “You yourself have showed me today that you have nothing bad to me because, you did not kill me at the time when God put me in your hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yes, today you showed me how good you are to me. Even though the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This day you have-shown to me your (sing.) goodness. The LORD handed- me -over to you (sing.), but you (sing.) did- not -kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Yahweh put me in a place in that cave where you could have easily killed me, you did not do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:19:
- Kupsabiny: “Who really can leave his enemy when he has been placed in his hands (brought under his control)? God bless you because you have had mercy on me today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Would any man meet an enemy, and let him go without doing anything to him? So may the LORD give you a great reward in return for what you have done for me today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Others on-the-other-hand when they see their enemy, they do- not -allow him to-flee. May-it-be that the LORD will-reward you/will-pay- you -back for the goodness which you (sing.) have-shown to me today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Who else would/No one else would find his enemy and allow his enemy to escape when he could kill him instead. I hope/desire that Yahweh will reward you for being kindly to me today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:20:
- Kupsabiny: “I have known today that you will truly become king and your leadership/kingdom will have a firm foundation (be well established).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I know that you are certainly about to become king. and the kingdom of Israel will be ruled by your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that you (sing.) will- surely -become king, and the kingdom of Israel will-continue under your (sing.) reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)