Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:5:
- Kupsabiny: “After that, David was so disturbed about Saul’s cloth which he cut.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David’s conscience felt guilty [lit David’s conscience was giving him guilt] for cutting the border of Saul’s shawl.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But afterward David was conscience-stricken for cutting-(off) an edge/(hem) of the garment of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then he returned to his men.
But then David felt guilty for having cut off a piece of Saul’s robe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:6:
- Kupsabiny: “David told his people that, ‘God does not like what I have done to my master the one whom he anointed. I should not do bad/evil towards a person whom God anointed to become king. ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to his men, May the LORD save [him] for he is the LORD’s anointed man. May I not have to do him any harm."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to his men, ‘May-it-be that the LORD not allow that I do a bad-thing to my master, the one chosen of the LORD to-reign.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to his men, ‘I should not have done that to the king! I hope/desire that Yahweh will never allow me to attack the one whom God has appointed, because Yahweh is the one who chose him to be the king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:7:
- Kupsabiny: “David restrained/kept his people/men through these words so that he did not allow those people to kill Saul. Then Saul came out of the cave and went his way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David restrained his men saying, "Do not attack Saul."
Saul got up, went out of the cave, and was going his way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With these words David spoke he rebuked his men, and he did- not -allow them to-attack Saul. Saul left-from the cave and went-(on).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By saying that, David restrained his men, and did not allow them to kill Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:8:
- Kupsabiny: “When Saul had moved away a bit, David also came out of the cave and called Saul loudly that, ‘My lord/master, oh king!’ When David called/shouted, Saul turned around to look back where the sound was coming from. David prostrated himself face touching down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David also came out of the cave and called like this to Saul, saying, "Oh my Lord, Great King." Saul looked back. And David, lying prostrate on the ground,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David came-out and called Saul, ‘Beloved/Highly-esteemed King!’ When Saul looked-behind, David knelt-down to respect him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Saul left the cave and started to walk on the road again, David came out of the cave and shouted to Saul, ‘King Saul!’ Saul turned around and looked, and David bowed down with his face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:9:
- Kupsabiny: “After that, David called Saul that, ‘Why did you accept the words of people that I want to do bad things to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “said to Saul, spoke like this, "Is it good to listen to people even if they say that I am about to harm you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to Saul, ‘Why do- you (sing.) -listen to the men who say-to/tell you (sing.) that I am-trying/attempting to-kill you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to Saul, ‘Why do you pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’?/You should not pay attention to people when they say ‘David wants to harm you’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:10:
- Kupsabiny: “You yourself have seen today how God placed you in my hands in the cave. Some of my people even told me to spear/kill you, but I refused because, God anointed you to become a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today you have seen [it] — Inside the cave the LORD delivered you into my hand. Many of my men said that you ought to be killed, but I released you without killing [you]. And I said, ‘I am not able to lift my hand against my master, for he is the LORD’s anointed man.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This day you (sing.) yourself have-seen how the LORD handed- you (sing.) -over to me there inside the cave. Some of my men told me to-kill you (sing.), but I did- not -kill you (sing.). I said to them that I would- not -harm my master because the LORD chose him to-reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Today you can see with your own eyes that what they say is not true. Yahweh put you in a place where my men and I could have killed you when you were in this cave. Some of my men told me that I should do that, but I did not do that. I said to them, ‘I will not harm my master, because he is the king whom Yahweh appointed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:11:
- Kupsabiny: “Sir, come and see this cloth in my hands. I have just cut it from your robe. If I wanted to do something bad to you then/there, was there anything to prevent me? So, this shows that I have nothing bad for you although you are wanting to kill me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, my honorable father, this, which I have in my hand, is a piece of your shawl. Look! I just cut it [off], [I] did not kill you. By this would you please recognize that I do not intend to rebel against you or do you harm. I have not done you any wrong, but you keep on pursuing me to kill me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Father, look-at the piece/part of your (sing.) garment which I am-holding. I cut-(off) the edge/(hem) of your (sing.) garment but I did- not -kill you (sing.). This (is) proof/evidence that I do- not -have an intention to-harm you (sing.) or to-rebel against you (sing.). I have- not -wronged/sinned-against you (sing.) but you (sing.) are-trying/attempting to-kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your majesty, look at this piece of your robe that is in my hand! I cut it from your robe, but I did not kill you. So now you should be able to understand that I am not planning to do anything evil to you. I have not done anything wrong to you, but you are searching for me to kill me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:12:
- Kupsabiny: “Let God see whether it is me or you who is wrong. It should be God punishing you for what you are doing to me, but never will I touch you with my hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD judge between the two of us. May the LORD take revenge for the work you did against me. Still, as for me, I would never lift my hand against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that the LORD will-be-the-one-who will-judge (between) the two of us (incl.), and may-it-be that he will-pay-back/will-avenge the evil/wrong you (sing.) are-doing to me. But I will- surely not -do-(harm) to you (sing.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us is doing what is right/pleases him. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.” (Source: Translation for Translators)