Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:26:
- Kupsabiny: “As Saul and his people were on one side of the hill, David was with his (people) on the other side. As David was hurrying when (he) was fleeing from Saul, Saul also was close to capturing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul and his men were around to one side of the hill and David and his men were around to the other side. Saul and his men having advanced, came close, but then David and his men would try to escape quickly. Saul and his men tried to catch them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul and his men (were) there on-the-other side of the mountain/hill, and David and his men on-the-other-hand (were) also on-the-other side of the mountain/hill hurrying to-get-away/to-flee from Saul. As Saul and his men (were) just near/close now to-reach David and his men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul and his soldiers were walking along one side of the hill/peak, and David and his men were on the other side. David and his men were hurrying to escape from Saul’s soldiers, because Saul and his soldiers were coming much closer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:27:
- Kupsabiny: “Then Saul got a message saying that, ‘Hurry and come because the Philistines have attacked the land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time a messenger arrived there, and said to Saul, "Come back quickly from here! The Philistines have come to attack the country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there-was a messenger for Saul and (he) said, ‘Hurry, go-back/return for-a-while! For the Filistinhon are-attacking our (incl.) nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then a messenger came to Saul and said to him, ‘Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:28:
- Kupsabiny: “Saul left David and went to fight with the Philistines. From that day on, that place where David was staying is called, ‘The Separating Hill.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul gave up running after David [and] went to fight with the Philistines. Accordingly, that place was called "Sela-Hamalekwəthə" [Rock of Parting].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul stopped pursuing David and he went-back to-fight with the Filistinhon. Because in that place David and Saul parted-ways, that place was-called ‘Rock which was-the-Place-of-Parting-Ways.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul stopped pursuing David, and he and his soldiers went to fight against the Philistia army. That is the reason that people call that place ‘Escape Rock’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:29:
- Kupsabiny: “When David left that place, he went and stayed in a well-protected rock cleft called En-gedi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, going from there, David went to hide in the area of En-Gedi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, David went to En Gedi and hid there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men also left the Maon Desert and went to places to hide safely at En-Gedi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:1:
- Kupsabiny: “When Saul had come back from that war with the Philistines, the people told him that David had gone to the wilderness of En-gedi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Saul came back, having done battle with the Philistines, they said, "Look, David is in the desert of En-Gedi."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul returned from fighting against the Filistinhon, he was-told that David (was) there in the desolate-place of En Gedi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:2:
- Kupsabiny: “So, he took along three thousand young warriors of Israel to pursue David and his people. Those people pursued David and his people to a certain place which was called the Hill of Wild Goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul, taking 3000 strong soldiers which he had chosen from all the Israelites, went to the east of wild Goat Rocks in search of David and his men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he chose 3,000 men from the all-of Israel and went searching/looking for David and his men near the rocks where- the wild-country goats -stay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul heard that, he chose 3,000 men from various areas in Israel, and they went to search for David and his men at a place named Rocks of Wild Goats.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:3:
- Kupsabiny: “When those people reached a certain sheep pen near the road, Saul went to ease himself in a nearby cave. David and his people were inside the cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While going, on the way, they arrived at a place where sheep were kept. There also happened to be a cave there. In a corner of that very cave, David and his men were hiding. Saul went into that cave to relieve himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul reached the pens of the sheep along/beside the way/road, where there-is a cave there. Saul went-into the cave to-defecate/take-a-poop. David and his men (were) in-fact/[surprise particle] there hiding in the inner part of the cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At a place where the road was alongside some sheep pens, Saul left the road and entered a cave to defecate. He did not know that David and his men were hiding further inside that same cave!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:4:
- Kupsabiny: “David was told by his people that, ‘This is the day God said that, ‘I will place your enemy in your hands so that you do to him whatever you want.’ ’ Then David went stealthily and cut off a corner of Saul’s coat without him realizing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s men said to him, "This is that very day about which the LORD has spoken. He has delivered your enemies into your hand and you can do to them what you like." Without Saul’s being aware, David went, bent down quietly and cut off the border of his shawl.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of David said to him, ‘This is now the time the LORD spoke-(about) that he would-hand- your (sing.) enemies -over to you (sing.) and its-up-to you (sing.) what you (sing.) wish/want/desire to-do with him.’ Then David crawled towards Saul and he cut-(off) an edge/(hem) of the garment of Saul unnoticed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s men saw Saul and whispered to David, ‘Today is the day that Yahweh spoke about when he said, ‘I will enable you to defeat your enemy.’ You can do to him whatever you want to!’ So David crept toward the entrance of the cave and with his knife he cut off a piece of Saul’s robe.” (Source: Translation for Translators)