Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:18:

  • Kupsabiny: “Then/At that time, they renewed the covenant of their friendship before God and after that Jonathan went back home but David remained in Hores.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These two sealed a holy covenant before the LORD. Then Jonathan went back home. David, however, stayed in Horesh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the two of them made an agreement in the presence of the LORD. Then Jonatan went-home, but David on-the-other-hand remained at Horesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the two of them repeated their solemn promise that Yahweh had heard them make previously, that they would always be loyal to each other. Then Jonathan went home, but David stayed at Horesh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:19:

  • Kupsabiny: “Then the people of Ziph made an agreement (held council) and went to tell Saul in Gibeah that, ‘Sir, the place where David has hidden himself is near. He is in a place called Hores in Hakilah hill on the south side of Jeshimon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some people of Ziph in Gibeah went to Saul and spoke like this, "David has been hiding in our area in Horesh of the hill of Hakilah. This is in an area towards the southern part of the desert of Jeshimon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there-were ones who came-from-Zif that went to Saul at Gibea and said, ‘David is-hiding among us (excl.) there at Horesh, in the hills/mountains of Hakila, south of Jeshimon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some people from Ziph went to Saul when he was at Gibeah, and they told him, ‘David and his men are hiding in our land ! They are hiding in places at Horesh on Hakilah Hill, south of a place named Jeshimon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:20:

  • Kupsabiny: “And so, sir/king, come down there at your own convenience. We ourselves shall come and catch David for you and hand him over to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We know, Great King, that you have a great desire to catch him. So you come to our area and it will be our responsibility to deliver him into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, Beloved/Highly-esteemed King, [you (sing.)] go there whenever you (sing.) want for we (excl.) are-responsible to hand- him -over to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, O king, come down there any time that you want to. It is our duty to capture him and turn him over to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:21:

  • Kupsabiny: “Saul told them that, ‘God bless you because I have seen that you love me with a good stomach (heart).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul replied, "May the LORD give you blessings for your kindness to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul replied, ‘The LORD will-bless you (plur.) for your (plur.) concern for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul replied, ‘I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:22:

  • Kupsabiny: “Go back home and inquire where David is hiding from. Inquire properly whether their is anybody who has seen him there because I hear that man is very clever/devious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go again and ask properly, where he is, who has seen him there, check it, asking carefully. I have heard that he is very clever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Alright, [you (plur.)] go-home and [you (plur.)] make-sure where he always goes and who has-seen him there, for I know that he (is) very good at scheming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go back and find out more about him. Find out exactly where he is staying, and find out who has seen him there. People tell me that he is very clever, so we need to be clever also to be able to capture him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:23:

  • Kupsabiny: “And when you (plur.) establish where he is hiding from, come back to me with the truth so that we all go together. And if I establish that he is there, I will look for him all over that land of Judah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Find that all the places where he is hiding and come quickly to bring me the news. Do this work properly and then I will go with you. However, if he is not staying there in the area, by searching I will find and bring him even if I have to search the whole land of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] find-out/learn all his hiding-places, and [you (plur.)] come-back/return here to me when very sure (of the information). Then I will-go-with/accompany you (plur.); and if he (is) still in a certain place I will-look/search for him even-if I will-walk-throughout the whole land of Juda.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Find out all the places where he and his men hide. Then come back and tell me everything that you have found out. Then I will take my army and go there with you. If David is in any of the clans/caves of Judah, we will search for him and find him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:24:

  • Kupsabiny: “So, the people of Ziph went back home, and after that, Saul would follow behind them. David with his people had entered into the wilderness of Maon in the valley of Arabah in the South side/part of Jeshimon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they, without delay, preceding Saul, went towards Ziph. David and his people, however, were staying in the Maon desert of the Arabah in the south of Jeshimon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they went-ahead of Saul to Zif.
    Now, David and his men (were) there in the desolate-place of Maon at Araba, in the south of Jeshimon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those people went back to Ziph before Saul went there. At that time David and his men were in Maon Desert, south of Jeshimon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:25:

  • Kupsabiny: “Saul with his people went on looking for David. When David was told that message, he descended to a place called Rock in the wilderness of Maon and stayed there. And when Saul heard like that, he followed David to that place in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul and his people went to search for David. On hearing this report, David went and stayed in the Maon desert where there were some large rocks. As soon as Saul heard this report, he went to the desert of Maon in search of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Saul and his men -arrived at Zif, they looked/searched for David. When David learned this, he hid in the large/big rock in the desolate-place of Maon, and he stayed there. When Saul heard-the-news of this, he went to the desolate-place of Maon looking/searching for David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul and his soldiers went to search for David, but David heard about that. So he and his men went further south to a rocky hill/peak in the Maon Desert. When Saul heard about that, he and his men followed David and his men to the Maon Desert.” (Source: Translation for Translators)