Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:10:

  • Kupsabiny: “David prayed to God that, ‘Oh, please, God, I hear that Saul wants to come and destroy this city and I am who caused it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David said, "Oh LORD, God of Israel, I, your servant have heard that Saul is thinking of coming to Keilah and destroy the city because of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said, ‘O LORD, God of Israel, I heard-the-news, that your (sing.) servant, Saul has-planned to-come here to Keila to-destroy this town/city because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Abiathar brought it, David prayed, ‘Yahweh, God of us Israelis, I have heard that Saul is planning to come here with his army and destroy Keilah because I am here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:11:

  • Kupsabiny: “Is it true that Saul will come as I have heard? Will the leaders of this city hand me over to Saul? Oh, my God, answer me.’ God replied to him that, ‘Truly, Saul will come.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will the people living in Keilah surrender me into the hands of Saul? What! Will Saul actually come, as I have heard? I request [Oh] LORD, God of Israel, please give me an answer!"
    The LORD answered, "Saul will certainly come."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- Saul -come here according-to what I have-heard? Will- the residents of Keila -hand- me -over to Saul? O LORD, God of Israel, tell me your (sing.) servant.’ The LORD answered, ‘Yes, Saul will-come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will Saul come down here to Keilah, as people reported to me? Will the leaders of Keilah enable Saul to capture me? Yahweh, God of us Israelis, please tell me!’
    Yahweh answered, ‘Yes, Saul will come down.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:12:

  • Kupsabiny: “David again asked that, ‘Are the leaders of this city going to hand me over with my people?’ God replied that, ‘Yes, they will hand you over with your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked again, ‘Will- the residents of Keila -hand- me and my men -over to Saul?’ The LORD replied, ‘Yes, they will-hand- you (plur.) -over.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David asked, ‘Will the leaders of Keilah enable Saul’s army to capture me and my men if we stay here?’
    By means of the stones in the sacred vest, Yahweh replied, ‘Yes, they will.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:13:

  • Kupsabiny: “So, David with his people left the city of Keilah. Those people were amounting to about six hundred. They roamed from one place to another, but soon Saul got word that David had fled from the city of Keilah. At that time, Saul did not go to that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his 600 men left Keila, and they kept-moving from place (to place). When Saul heard-the-news that David fled from Keila, he did- not -go there anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and his 600 men left Keilah. They continued to move from one place to another, wherever they thought that Saul would not find them. And when Saul found out that David had escaped from Keilah, he did not go there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:14:

  • Kupsabiny: “David with his people went and hid themselves in the hills of the wilderness of Ziph wilderness where it was hard to find him. All along Saul was looking for him, but God did not show Saul where David was hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went to hide in the safe places and in the hill country of the desert of Ziph. Saul was searching for him every day. But the LORD did not deliver David into his hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David hid in the hills/mountains of the desolate-place of Zif. Day-by-day Saul was-looking/searching for him, but God did- not ever -hand- him -over to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men stayed in hiding places in the desert and in the hills of Ziph Desert. Every day Saul sent men to search for David, but Yahweh did not allow them to capture David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:15:

  • Kupsabiny: “And/But one day, when David was in a certain place called Horesh in the wilderness of Ziph, word reached him that Saul was on his way to Ziph with the intention of killing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while David (was) there at Horesh in the desolate-place of Zif, he heard-the-news that Saul was-coming there to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While David and his men were at a place named Horesh in Ziph desert, he found out that Saul was coming there to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:16:

  • Kupsabiny: “Then Jonathan went to look for David. And when he found him in Hores, he encouraged him that, ‘Just be strong and trust in God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan met him there and gave him encouragement [that] he would surely have protection from God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan went there to him at Horesh to-make- him -strong/(encourage him) that God would-help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Saul’s son Jonathan went to David at Horesh, and encouraged him to continue to trust God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:17:

  • Kupsabiny: “Don’t be scared! My father will never find you. You are the one going to be king of Israel and I will be the one to follow you (next in rank). My father also knows like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spoke like this, "Do not be afraid, my father Saul is not able to do you any harm. My father Saul also knows that you will be king of Israel and that, as for me, I will be under you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan said, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid for my father can- not -touch you (sing.). My father himself knows that you (sing.) will-become king of Israel, and I will- only -be second to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan told him, ‘Do not be afraid, because my father will not be able to harm you. Some day you will be the king of Israel, and I will be the second most important man in Israel. My father Saul also knows that.’” (Source: Translation for Translators)